ありがとう

Japonés

Interjeccion

Etimologia

Derivat de 有り難く (arigataku), conjugason adverbiala de l’adjectiu 有り難し (arigatashi), format de 有り (ari) e 難し (katashi). Originalament, arigatashi voliá dire « dificil, malaisat d’èsser » (VIII^en sègle) e puèi « especial, escàs » e puèi « benvengut, reconeissent, agradiu d’aver » (XV^en sègle).

/ありがたく/ [arigataku] → /ありがたふ/ [arigatau] → /ありがとう/ [arigatoː]

En japonés modèrn, arigatō es considerat coma una abreviacion d’« arigatō gozaimasu ». Es rarament escrich en kanji fòra de la escritura formala.

Prononciacion

• /a̠ɾiɡ̃a̠to̞ː/, /a̠ɾiɡ̃a̠to̞ː/

Variantas tonicas

• (Tōkyō) /a̠˨ɾi˦g̃a̠˨to̞ː˨˨/, /a̠˨ɾi˦g̃a̠˨to̞ː˨˨/
• (Nagoya) /a̠˨ɾi˦g̃a̠˦to̞ː˨˨/, /a̠˨ɾi˦g̃a̠˦to̞ː˨˨/
• (Ōsaka) /a̠˨ɾi˨g̃a̠˨to̞ː˦˨/, /a̠˨ɾi˨g̃a̠˨to̞ː˦˨/
• (Kagoshima) /a̠˨ɾi˨g̃a̠˨to̞ː˦˦/, /a̠˨ɾi˨g̃a̠˨to̞ː˦˦/

Definicions

ありがとう (rōmaji arigatō)

1. Mercé.