ferme

Occitan

Etimologia

Del latin firmus « solide, fèrm ».

Prononciacion

/'feɾme/, /'feɾme/

Sillabas

fdr|me

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	ferme	fermes
Masculin	['fɛɾme]	['fɛɾmes]
Femenin	ferma	fermas
Femenin	['fɛɾmo̞]	['fɛɾmo̞s]

fèrme

Que ten de consisténcia, de duretat.
- Un terren ferme.
- Un peisson de carn ferma.
Que ten bon, qu'es plan fixat.
- Aquel postam es ferme.
(figurat) Que las proprietats son establas.
- Donar de règlas fermas.
Que se ten sens trantalhar.
- Èsser ferme sus sos pés, a caval.
Vigorós, fòrt, en bona santat
- Téner una constitucion ferma.
(figurat) Que ten de soliditat morala, que se daissa pas cambiar o desviar ; constant, invariable, imbrandable.
(en particular) Que ne daissa pas abatre per l’adversitat, espaurir pel perilh.
- Una arma ferma.
Que mòstra de fermetat, qu'es segur.
- Aquel ton ferme e decidit desconcertèt l’adversari.

Variantas

Sinonims

Que ten de consisténcia, de duretat: dur; solid / solide
Que ten bon: estable, segur

Antonims

Que ten de consisténcia, de duretat: mòl / mòu
Que ten bon: instable, precari, brandant, trantalhant

Traduccions

alemand: hart ^(de), fest ^(de)
anglés: firm ^(en), hard ^(en), solid ^(en)
basc: irmoa ^(eu)
catalan: ferm ^(ca)

espanhòl: firme ^(es), resistente ^(es), sólido ^(es)
francés: ferme ^(fr), solide ^(fr)
italian: fermo ^(it)
portugués: firmo ^(pt), consistente ^(pt), constante ^(pt), firme ^(pt)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
fèrm	fèrms
['fɛɾm]	['fɛɾms]

ferme masculin

terren ferme que ten bon coma lo ròc.
- Camibnar sul ferme.
- Bastir sul ferme.

Variantas

Advèrbi

ferme

D’un biais ferme, fermament, fòrtament.

Variantas

Sinonims

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=ferme&oldid=350080 »