original

Occitan

Etimologia

Del latin originalis

Prononciacion

/uɾid͡ʒi'nal/, /uɾid͡ʒi'nal/

Sillabas

o|ri|gi|nal

Variantas dialectalas

• originau

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	original	originals
	[uɾid͡ʒi'nal]	[uɾid͡ʒi'nals]
Femenin	originala	originalas
	[uɾid͡ʒi'nalo̞]	[uɾid͡ʒi'nalo̞s]

original

1. Que foguèt pas realizat dempuèi un modèl e que servís o servirà de modèl per de còpias o d'imitacions.
   • Lo tèxte original se trapa a la Bibliotèca del Vatican.
2. (par extension) Qu'es o que paréis inventat, imaginat sens pas cap de sovenir que precedís.
   • Lo subjècte de la pèça es pro original.
3. (melioratiu) Novèl, particular, personal, non imitat.
   • Aver d'idèas originalas.
   • Un genre original.
4. Que sembla pas a las autras personas, que ten qucòm de particular, de singular, d'estranh.
   • Quin personatge original !

Parents

• origina

Antonims

• banal
• frequent

Traduccions

alemand: original (de) anglés: original (en), genuine (en) catalan: original (ca) espanhòl: original (es)

francés: original (fr) italian: originale (it) basc: jatorrizko (eu) portugués: original (pt)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
original	originals
[uɾid͡ʒi'nals]	[uɾid͡ʒi'nalo̞s]

original masculin (femenizacion: originala)

1. Exemplar que foguèt pas realizat segon un modèl e que servís de modèl per de còpias o d'imitacions.
2. Òbra dins sa lenga d’origina, per oposicion a traduccion.
3. Persona o causa pres per modèl per un pintre o un escultor.
4. Persona que lo comportament sortís de l’ordinari.

Alemand

Etimologia

Del latin originalis

Prononciacion

/oʁiɡiˈnaːl/, /oʁiɡiˈnaːl/

Sillabas

o|ri|gi|nal

Adjectiu

original

1. original

Anglés

Etimologia

Del latin originalis

Prononciacion

/əɾɪdʒənəl/, /əɾɪdʒənəl/

Estats Units d'America (Tèxas) : escotar « original »

Estats Units d'America (Connecticut) : escotar « original »

Sillabas

o|ri|gi|nal

Adjectiu

original

1. original

Nom comun

original

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
original	originals
[əɾɪdʒənəl]	[əɾɪdʒənəlz]

1. original

Catalan

Etimologia

Del latin originalis

Prononciacion

oriental /uɾiʒiˈnaɫ/, /uɾiʒiˈnaɫ/

occidental /oɾid͡ʒiˈnaɫ//, /oɾid͡ʒiˈnaɫ//

Espanha (Barcelona) : escotar « original »

Sillabas

o|ri|gi|nal

Adjectiu

original masculin o femenin (plural originals)

1. original

Espanhòl

Etimologia

Del latin originalis

Prononciacion

/oɾixiˈnal/, /oɾixiˈnal/

Veneçuèla : escotar « original »

Sillabas

o|ri|gi|nal

Adjectiu

original masculin o femenin (plural originales)

1. original

Francés

Etimologia

Del latin originalis

Prononciacion

/oɾixiˈnal/, /oɾixiˈnal/

França (Sant Llorenç de Cerdans) : escotar « original »

Sillabas

o|ri|gi|nal

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	original	originaux
	[ɔʁiʒinal]	[ɔʁiʒino]
Femenin	originale	originales
	[ɔʁiʒinal]	[ɔʁiʒinal]

1. original

Nom comun

masculin

Declinason
Singular	Plural
original	originaux
[ɔʁiʒinal]	[ɔʁiʒino]

1. original

Portugués

Etimologia

Del latin originalis

Prononciacion

Brasil /oɾiʒiˈnaw/, /oɾiʒiˈnaw/

Portugal /uɾɨʒiˈnaɫ/, /uɾɨʒiˈnaɫ/ /ɔɾiʒiˈnaɫ/, /ɔɾiʒiˈnaɫ/

Sillabas

o|ri|gi|nal

Adjectiu

original masculin o femenin (plural originais)

1. original

Nom comun

original masculin (plural originais)

1. original