paure

Occitan

Etimologia

(Adjectiu) Del latin paupĕr.

(Nom comun) De l'occitan ancian paor, sortit del latin pavor, pavoris.

Prononciacion

/ˈpawɾe/, /ˈpawɾe/ (lengadocian), /ˈpawre/, /ˈpawre/ (lemosin)

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « paure »

Sillabas

pau | re (2)

Nom comun e adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	paure	paures
	[ˈpawɾe]	[ˈpawɾes]
Femenin	paura	pauras
	[ˈpawɾo]	[ˈpawɾos]

paure masculin

1. Persona qu'a tot just, o qu'a pas lo minimum per viure.
2. fig. Persona per la que se sentís cèrta pietat.

   Adieu paure, adieu paure, adieu paure Carnaval (Cançon tradicionala occitana)

Variantas dialectalas

• paubre (lemosin)
• praube

Antonims

• ric

Derivats

apauriment apaurir empauriment empaurir paura pauralha paurament paurejar pauret

pauretat paurièra paurilha paurin paurinèl pauritge pauron pauròt

Traduccions

alemand: arm (de) anglés: poor (en) breton: paour (br) catalan: pobre (ca) espanhòl: pobre (es)

francés: pauvre (fr) galician: pobre (gl) italian: povero (it) neerlandés: arm (nl) portugués: pobre (pt)

Nom comun

Declinason
Dialècte : naut lemosin
Singular	Plural
paure	paures
[ˈpawre]	[ˈpawrej]

paure femenin (lemosin)

1. Emocion fòrta liada a la percepcion d'un perilh imminent.
2. Vision que suscita l'emocion liada a la percepcion d'un perilh.

Derivats

• empaurir
• espaurador
• espaurir
• pauros

Variantas dialectalas

• paur
• met

Traduccions

albanés: frikë (sq) alemand: Angst (de) femenin anglés: fear (en) basc: beldur (eu), izu (eu) breton: aon (br) catalan: por (ca) femenin chèc: strach (cs) masculin eslovac: strach (sk) masculin eslovèn: strah (sl) masculin espanhòl: miedo (es) masculin esperanto: timo (eo) estonian: hirm (et), kartus (et) finlandés: pelko (fi)

francés: peur (fr) femenin galician: medo (gl) masculin ido: timo (io) italian: paura (it) femenin lituanian: baimė (lt) neerlandés: vrees (nl), angst (nl) ongrés: félelem (hu) polonés: strah (pl) masculin portugués: medo (pt) masculin romanés: teamă (ro), frică (ro) suedés: skräck (sv) turc: korku (tr) ucraïnian: страх (uk) masculin