Occitan

Etimologia

Del latin radiare.

Prononciacion

gascon /raˈʒa/, escotar « rajar »
lengadocian /raˈd͡ʒa/, escotar « rajar »
provençau /ʀaˈd͡ʒa/

 Vèrb 1

rajar (lengadocian), (provençau)

  1. Per un liquid: sortir jos la forma d'un rag.
  2. Per un liquid: s'escolar.
  3. Per la lutz, calor, ...: dardalhar.

Derivats

Traduccions

 Vèrb 2

rajar (gascon)

  1. Marcar d’ua o mai regas,
  2. Escafar, boishar, far una rega, passar un trèit de calam sus çò escrich.
  3. Suprimir, lhevar, escartar.

Variantas dialectalas

  1. raiar (lengadocian, provençau)

Traduccions


Catalan

Etimologia

Del latin radiare.

Prononciacion

Oriental: central /rəˈʒa/, balear /rəˈd͡ʒa/, /rəˈʒa/
Occidental: nord-occidental /raˈʒa/, valencian /raˈd͡ʒaɾ/

 Vèrb

rajar

  1. Per un liquid, rajar (oc)

Espanhòl

Etimologia

Bastit a partir de rachar e ajar

Prononciacion

/raˈxaɾ/

 Vèrb

rajar

  1. fendre, asclar