transmetre

Occitan

Etimologia

Del prefixe trans- e de metre.

Prononciacion

/tɾans'metre/, /tɾans'metre/

Sillabas

trans|me|tre

Vèrb

transmetre

1. Far passar d'una persona cap a una autra un ben, material o moral.
   • Lo mèstre transmet son saber a l'escolan
   • Lo donador transmet al donatari la proprietat de las causas donadas.
2. Far passar d'una persona cap a una autra un escrit, de paraulas, etc.; far cambiar de luòc, per que s'utilize.
   • Transmetre un messatge a qualqu'un.
3. Far passar un gèrme, una malautiá d'un organisme cap a un autre (contaminar).
   • La gripa se transmet per via aeriana.
4. Conduire, daissar passar a travèrs se.
   • L'electricitat se transmet mejans lo cable de coire.

Traduccions

alemand: übertragen (de) (Auch: Seinen Namen ~, Eigentum ~), vermitteln (de), übermitteln (de), bestellen (de) (un messatge) anglés: transmit (en), convey (en), pass down (en) catalan: transmetre (ca)

espanhòl: transferir (es) (una proprietat), transmitir (es) (un drech) francés: transmètre (fr) italian: trasmettere (it) basc: transmititu (eu) portugués: transferir (pt)

Catalan

Etimologia

Del prefixe trans- e de metre.

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « transmetre »

Prononciacion

Oriental: central [tɾənzˈmɛtɾə], balear [tɾənzˈmətɾə], [tɾənzˈmɛtɾə]

Occidental: [tɾanzˈmetɾe]

Sillabas

trans|me|tre

Vèrb

transmetre

1. transmetre