Utilizaire:Dhegiha/esbòs lakòta

Brouillon lakhota

• Signes:
• « č » « š » « ž » « ɡ̌ » « ȟ » « ŋ » « ʼ »
• « á » « ó » « ú » « í »
• « aŋ » « áŋ » « iŋ » « íŋ » « uŋ » « úŋ »

č

• čhaŋpȟá : chokecherry (Prunus virginiana), le fruit
  • čhaŋphá : santee-siss
• čhaŋpȟáhu : id. l'arbre
  • čhaŋpháhu : santee-siss
• čháŋpiško : American redstart (Setophaga ruticilla)
• čhaŋsápa : black walnut (Juglans nigra)
• čhaŋsúhu : hickory (Carya ovata)
• čhaŋšáša : red osier dogwood Cornouiller stolonifère (Cornus stolonifera)
• čhaŋšíŋ : résine, poix, sève
• čháŋška : faucon (term gén.)
• čháŋška hoyázela : osprey, fish hawk (Pandion haliaetus)
  • čháŋška hoyázena : yankt-y, siss
  • čháŋška hoyázeda : santee
• čháŋška šápela : Cooper's hawk (Accipiter cooperii)
• čháŋška upíɡ̌i : red-tailed hawk (Buteo jamaicensis)
• čháŋška upíɡ̌ila : american kestrel (Falco sparverius)
• čhaŋšúška : box elder (Acer negundo)
• čhaŋtípaŋ : american coot (Fulica americana)
• čhaŋtkhú : poitrine
• čhaŋtóɡ̌e : péricarde
  • čhaŋtóɡ̌iŋ : var.
• čhaŋtóžuha : pipe bag; tabatière
• čhaŋúŋkčemna : skunk bush (Rhus aromatica)
• čhaŋzéka : être en colère; être furieux
• čhapȟúŋka : moustique
• čhasmú : sable
• čhasmú huȟólȟota : prairie-clover (Petalostemon villosum)
• čheblóhu : clavicule
  • čhebdóhu : yankton-yanktonai
  • čheškíčate : santee-sisseton
• čhegnáke : brrechcloth, loin cloth (+ykt-y)
  • čhehnáke : sante-siss
• čhehúpa : jaws, mainly lower jaw
• čhehúpa oágle : jaws joint
  • čhehúpa oágde : yankt-y
  • čhehúpa oáhde : santee-s
• čhetáŋ : hawk (terme gén. hawk, falcon)
• čhetáŋ glegléɡ̌a : sharp-shinned hawk (Accipiter striatus)
  • čhetáŋ gdegdéɡ̌a : yankt-y
• čhetáŋ hdehdéɡ̌a : santee-s
• čhetáŋ šála : red-shouldered hawk (Buteo lineatus)
  • čhetáŋ šána : yankt-y, siss
• čhetáŋ šáda : santee
• čhetáŋ watȟápȟela : loggerhead shrike (Lanius cristatus); northern shrike (Lanius excubitor)
• čhetáŋ watȟápena : yankt-y
• čhetáŋ wathápena : siss
• čhetáŋ wathápeda : santee
• čhetáŋ watȟápȟela zí : evening grosbeak (Coccothraustes vespertinus)
• čheté : fond d'un conteneur, d'un puits, d'une rivière
• čhetúte : os de la cuisse, fémur
  • čhetúŋte : var.
  • čhečhúŋte : santee-sisseton
• čhiyé : frère aîné d'un h. (terme d'adresse et 1sg poss); aussi cousins aînés du côté paternel
  • čhiŋyé : ykt-y sant-siss
• čhiŋšká : spoon
• čhoɡ̌íŋ : muscle, chair; the core or pith of anythg (wood), heart (fruit)
• čhoȟwáŋžíča : sandbar willow (Salix exigua)
• čhoȟwáŋžíča šašá : Dwarf prairie willow (Salix humilis)
• čhoȟwáŋžíča tȟáŋka : Peach-leaved willow (Salix amygdaloides)

h

• hiŋháŋ: chouette (génériq)
• hiŋháŋ číkʼala : northern saw-whet owl
  • hiŋháŋčisčila : var.
    • hiŋháŋčisčina : yankt-y
    • hiŋháŋčistina : siss
• hiŋháŋ ǧí : short-eared owl (Asio flammeus)
• hiŋháŋhetȟuŋla : great horned owl (Bubo virginianus)
  • hiŋháŋhetȟuŋna : yankt-y
• hiŋháŋhethuŋna : santee-s
• hiŋháŋ kapʼípila : long-eared owl (Asio otus)
• hiŋháŋ makȟótila : chevêche des terriers
  • hiŋháŋ makȟótina : yankt-y
  • hiŋháŋ makhótina : siss
  • hiŋháŋ makhótida : santee
• hiŋháŋ sáŋ : barn owl (Tyto alba)
• hiŋháŋ ská : snowy owl (Nyctea scandiaca)
• hiŋháŋ tȟaháŋpe : arrow-head (Sagittaria latifolia)
• hiŋháŋ tȟáŋka : great horned owl (bubo v.)
  • hiŋháŋ tháŋka : santee-s
• hiŋtkáŋhu : cattail (Typha latifolia)
• hokšíla : garçon
  • hokšína : yankt-y, siss
  • hokšída : santee
• honáǧila : mouche
  • honáǧida : santee
  • honáǧina : yankt-y, siss
• honáwitkala : têtard
  • honáwitka : var.
  • hošúŋphešda : yankt-y, santee-siss
• hopášku : écailles de poisson
• hosáŋ : carpe
• hosíŋte : queue de poisson
• howábluška : anguille
  • howábduška : yankt-y, santee-siss
• howásapa : poisson-chat
• hoyázela : belted kingfisher (Ceryle alcyon)
  • hoȟyázeda : santee
  • hoȟyázena : yankt-y, siss
• hozízila : perche (poisson)
  • hožížila : var.
• hú : jambe; tige, tronc,../ vb: copuler avec qqun
• huhátopa : animal avec 4 pattes; quadrupède
• húŋtka : double crested cormorant (Phalcrocorax auritus)
• ȟeípȟa : sommet d'une montagne

i

• íŋyaŋ : pierre, rocher [lys]
• íŋyaŋȟčake : granit [lys]
• íŋyaŋka : courir ; être candidat à une élection; se passer, se produire [lys A]
• íŋyaŋswula : gravel
  • íŋyaŋswuda : santee
  • íŋyaŋswuna : yankt-y, siss
• íŋyaŋšlo : lave
  • íŋyaŋšdo : y-s
• íŋyaŋ tȟó : turquoise
  • íŋyaŋ thó : siss-s
• ióyuspe : un manche [lys]
• ipáhiŋ : oreiller
  • vb : utiliser qqch c oreiller, appuyer sa tête contre
• ipíǧA : cela bout, il y a de l'écume du bouillir [lys A]
• ipóǧaŋ : souffler sur qqch avec la bouche [lys]
• íputȟaka : embrasser qqun
  • íputhaka : santee-s
• ípuzA : avoir soif [lys A]
• ípuzatʼa : souffrir de la soif, avoir très soif, mourir de soif [lys A]
• iškáhu : os de la cheville
• iškákȟaŋ : tendon d'Achille
  • thíškakȟaŋ : var.
• ištá : oeil
• ištáȟe : eyebrow
  • ištáȟehiŋ : var.
• ištáhokšičala : pupille de l'oeil
  • ištásusapa : yankton-y
• ištámaza : lunettes
• ištámaza ognáke : étui à lunettes
• ištámaza sápa : lunettes de soleil
• ištáničatȟaŋka : horned lark (Eremophila alpestris)
• ištéčA :âvoir honte de qqch, être gêné de; avoir honte, ê. gêné
• iští : lèvre inférieure
• ištíŋmA : dormir, s'endormir
• ištíŋma hayápi : pyjama, ch.de nuit
  • ištíŋma hayáke : yankt-y santee-siss
• ištóǧiŋ : eyelid
  • ištáha : var.
• itázipa : arc
• itázipa ikȟáŋ : corde d'arc
• itéta : au visage, sur le visage
• ithéhu : front (anat.)
• itómni : être saoul
• iyápi : langue, discours, discussion [lys >]
• iyápi očháže : dialecte
• iyápi wapásika : linguiste [A]
• iyápi wóopȟe : grammaire
  • iyápi wóophe : santee-s
• iyápi wóuŋspe : linguistique

k

• kabléza : devenir lumière, l'aube poindre
• káǧA : faire
• kȟáŋta : prune (sauvage comme domestique)
  • kháŋta : santee-siss
• kȟáŋtahu : prunier
  • kháŋtahu : santee-s
• kȟaŋthúhu : prunier (Pr amer)
  • khaŋthúhu : santee-siss
• kȟáŋtahu čháŋ : prunier sauvage (Prunus americana)
• kȟátA : être chaud
• khéya : Tortue serpentine snapping turtle (Chelydra serpentina)
• khíza : combattre qqun
• khuté : tirer sur qqun, qch avec une arme à feu ou un arc
• khuwá : chasser qqun, qqchose, poursuivre, suivre, chasser

m

• makȟátȟaspaŋ : pineapple [+ykt-y]
  • makháthaspaŋ : santee-siss
• makȟá wígli : pétrole
• makȟáwita : continent [+ykt-y]
  • makhá wíta : santee-siss
• makȟáyublu : labourer
  • makȟáyubdu : yankton-y
  • makháyubdu : santee-siss
• makȟóblaye : plaine, terrain ou lieu plat, prairie
  • makȟóbdaye : yankt-y
  • makhóbdaye : santee-siss
• makȟówapi (LY) : géographie
• makȟókašpe (LY) : région
  • makhókašpe : santee-siss
• makȟópašpe (LY) : Etat (des EU), territoire
  • makhópašpe sant-siss
• makȟówašpe : territoire, Etat
  • makȟóbašpe : yankt-y
  • makhóbašpe : santee-siss
• mnažá (LYS) : mountain lion
• mnisápa (LYS) : encre
• mnišá (LYS) : vin
• mniškúmna (LYS) : vinaigre
• mniwáŋča (LYS) : mer, océan

š

• šá : être rouge
• šabyá : vb. salir, rendre qqch sale; adv. dans une condition sale ou salie.
• šaɡ̌í : être auburn ou sandy
• šaglóǧaŋ : 8
  • šagdóǧaŋ : ykt-y-sa-si
• šaké : ongle, griffe, sabot
• šákehaŋska : grizzly
• šamná : être rose (-fréquent)
• šásaŋ : être rose (+fréqt)
• šášte : petit-doigt
• šátȟo : être pourpre
• šázi : être orange
• šíča : être mauvais, mal
• šičámna : puer, sentir mauvais, émettre une mauvaise odeur
• škelúta číkʼala : orchard oriole (Icterus spuritus)
• škelúta tȟáŋka : Baltimore oriole (Icterus galbula)

u

• uŋphíča : être utile, utilisable, bon à qqch; être un vêt. que l'on peut porter
• uŋpȟáŋ : elk femelle
  • uŋpháŋ : santee-siss
• uŋpȟáŋ tȟawóte : small red-root (Ceanothus herbaceus), feuilles utilisées pour tisane
• úŋpa : fumer, du tabac, la pipe, cigarette [-A]
• uŋspé : savoir faire une chose, être versé ds qqch, avoir appris à faire, avoir la capacité à faire
• úŋšika : être pauvre, sans ressource, misérable, faire pitié
• uŋšúŋkʼoyúspapi : scarlet gaura (Gaura coccinea)
• uŋšúŋgnasapi hú : wolfberry (Symphoricarpos occidentalis)
• úŋtȟuŋ : être blessé
  • úŋthuŋ : santee-siss
• uŋzé : fesses, derrière, croupe, croupion
• uŋzíŋtka : musc, poche à musc
  • siŋkpȟé uŋzémna : var.
• uŋzípakhiŋte : papier-toilettes

w

• wapási : enquêter, interroger les gens, faire des recherches
• wapásika : chercheur, scientifique
• wáphi : avoir de la chance, être chancx
• wáphika : var.
• waphíla : être content, reconnaissant Modèl:arch
• waphíya : soigner, pratiquer la médecine traditionnelle, agir comme un guérisseur, être un homme-médecine
• wapȟáha : bonet de guerre, coiffure avec des plumes
  • wapháha : santee-siss, couvre-chef
• wapȟépȟe : russian thistle (Salsola iberica)
• wapȟóštaŋ : chapeau, casquette
• wásna : pemmican (mélange boeuf séché avec de la graisse de moelle bouillie)
• wašíču : 1 homme blanc 2 sac-médecine, esprit gardien, pouvoir spirituel d'un sac-med, une personne avec certains pouvoirs spirituels
• wašmá : il y a une neige profonde sur le sol
• wašpáŋka : nourriture cuite, préparé précédemment
• wašpáŋkhiya : cuisiner pour qqun, faire un repas pour qqun
• wašpáŋšni : chose non cuite, ex les entrailles qui étaient mangées crues
• wašúŋ : trou dans le sol
• wé : sang
• wíačhéičʼithi : sun-dogs
• wiáčhethi : var.
• wétu : printemps
• wíyaskabyapi (l) : colle
• wíyaskabye (lys) : colle; mucilage; patch
• wiyóhinapȟe (ly) : est
  • wiyóhinaphe (s) : est
• wiyóhiŋyaŋpa (lys) : id.
• wiyóhiŋyaŋpata (lys) : id ; en direction de l'est, à l'est
• wiyóhiyaŋpa (lys) : id.
• wiyóhiyaŋpata (lys) : id ; en direction de l'est, à l'est
• wiyóhiyaŋpatakiya (lys) : vers l'est, en direct. de l'est
• wiyóhiyaŋpataŋhaŋ (lys) : de l'est, depuis l'est
• wiyóȟpeyata (lys) : ouest; à l'ouest
• wiyóȟpeyatakiya (lys) : vers l'ouest, en direct. de l'ouest
• wiyóȟpeyataŋhaŋ (lys) : de l'ouest, depuis l'ouest
• wíyokasni (lys) : air conditionné
• wiyópȟekhiyA (ly) : vendre qqch à qqun
  • wiyóphekiyA (s) : id
• wíyutȟA (ly) : faire des signes, parler par signer, utiliser la langue des signes, gesticuler, signaler; mesurer, peser; répéter (pièce par ex).
• wíyuthA (s) : id
• wíyutȟapi (ly) : règle (instr.), mesure; langue des signes
  • wíyuthapi (s) : id
• wíyutkuǧe (lys) : clé
• wíyuwi (lys) : bandage, gaze