Utilizaire:Dhegiha/esbòs muscogèu

Brouillon chickasaw

Signes : « a̱ », « i̱ », « o̱ », « ʼ »

a

aaimpa : table
aaissachi : arrêter (de)
aasha : vivre
aayoppoloka' : enfer
aba' : en haut (up)
aballaka' : in back of
abi : tuer
acho'li : coudre
acho̱'chaba' : alligator
afama : rencontrer
afo'si' : grand-père
ahi' : pomme de terre
akanka' : poulet
akankabiʼ : chickenhawk (=tueur de poulet)
akankaʼ tiik : poule
akkaʼ : bas, en bas
akkowa : descendre; en bas?
ala : arriver ici
albina : camper
alhpi'sa : assez, suffisant
alhpooyak : paquet, bagage
alikchi' : médecin
aloota : être plein, remplir
amo : mow (#cic)
anchi : cover oneself
ani' : crop, fruit, produce
anonka' : intérieur (n)
apa : manger
api' : stalk, tronc, corps
asha : résider, être situé
ayoppa : être heureux; 3sg
- asayoppa : 1sg
- achiyoppa : 2sg
- apoyoppa : 1pl
ayoppachi : parler, saluer
awa : et (#cic)
aya : aller (#cic)

b

bakshiyama : breechcloth
balaʼ : haricot(s)
banna : vouloir
- sabanna : 1sg
basha : to be sawed, be operated on, have an operation
bashpo : couteau
bihi' : mulberry
bila : fondre, dissoudre (#cic)
binili : être assis
bissa' : blackberry
bo'li : frapper plus d'une fois
bota : to be ground up (<grind) (#cic)

ch

chahta' : choctaw
cha̱'li : to chop
champoli : sucré
chanalli : rouler
chikashsha' : Chickasaw (personne)
Chikashshanompa' : chickasaw (langue)
chinoffi : to pinch
chipota : enfant #cic
chipota nakni' : garçon
chipota tiik : fille (girl)
chofak : fourchette
chofalli : nettoyer
chofata : être propre
chohmi: agir comme, être comme; sorte de
chokaani : mouche
- chokaano : var.
chokfi : lapin
chokfiyammi : avoir le hoquet
cho̱'ki' : martin
chokkaʼ : maison
chokkala̱ʼboloʼ : engoulevent d'Amérique
chokma : être bon; 3sg
- sachokma : 1sg
- chichokma : 2sg
- pochokma : 1pl
chokoshkomo : jouer
chola : renard
cholhkan : araignée
- choklhan : var.
chomak : tabac
chompa : acheter
chonkash : coeur
chowa̱ala' : cedar
- chowa̱halaʼ : var.

f

fakit : dinde
fala : corbeau
falaa : être long
- falaha : var.
falama : revenir
fama : ê fouetté
fammi : fouetter
fani' : écureuil
fihna : aussi
fochosh : canard
fohi' : abeille
fohka : to be in, wear
folota : to go around; to turn
folosh : cuillère
foni' : os
foshi' : oiseau
foyopa : respirer

h

hakshop : peau [id cho]
haksi : saoul, dingue
haksibish : oreille
hala̱'bosha' : chauve-souris
halalli : tirer (qqch)
halambo : lézard venimeux, rouge et avec des écailles
haliilawi' : crapaud-taureau
halokpa : sharp
hapompoyo : to spy on
hashi' : soleil
hashintak : peigne
hasimbish : queue
hata̱fo : grenouille
hata̱'lobo' : têtard
hattak : homme, personne
hichito : être grand (forme pl)
hika : to step; to stand
hilha : danser
himitta : jeune
hina' : route
hishi' : poil, fourrure; feuille; plume
hobak : castré, stérile (n.) [id cho]
hofobi : profond
hohpi : enterrer
holafa : déféquer
holhtina : être compté
holisso : livre, papier
holissochi : écrire
holitta : fence (n.?)
holíttoʼpa : to be precious, holy
homi : amer
homma : rouge
honkso : vescer
hopaaki : far away
hopoo : ê jalous de
hopooni : cuisiner
hoppi : enterrer
ho̱sa : tirer (arme)
hoshonti : nuage
hosho̱tika : lieu ombragé
hotihna : compter
hotolhko : tousser
hottok : cendres
howa̱sa : mâcher
hoyo : chercher

i

ibayyi : neveu
ibakchosh : ongle
ibichchala' : visage
ibishshano : avoir un rhume
i̱homi' : gall
ihoo : femme
iksho : to be none
i̱la : inhabituel
ilbak : main
ilhko'chi : secouer (transitif)
- polhko'chi : il nous..
ilhko'li : secouer
ilhpokonna : rêver; 3sg
- salhpokonna : 1sg
- chilhpokonna : 2sg
- polhpokonna : 1pl
illi : mourir (#cic)
impa' : nourriture, aliments
imponna : ê intelligent, malin, savoir comment faire
imponnachi : enseigner, enseigner comment faire
incho'wa' : signe
inchokkachaffa' : famille
inchokkaponta' : voisin
inchokkapanta' : id.
inchokkaalaa : visiter
inchokkaalaha : id.
inchokkilissa : ê triste
inchokmishto : ê en bonne santé
inkaha' : fondation (d'une maison)
inkashofa : ê absout, pardonné (ex après une confession pour un catholique)
inkashoffi : pardonner
inki' : père
inkilish : pénis
imponta : to lend, loan
inno'chi' : collier
innochi' : mouchoir, écharpe
innochi' homma' : bandanna
inonka' : voix
i̱nokshoopa : avoir peur de
i̱nokowa : aboyer après qqun; bawl out
ipita : nourrir
ipa̱shi' : cheveu
ippo'si' : grand-mère
ippo'si'shto' : arrière-grand-mère
ipi̱shik : breast
ipi̱shik ibitop : nipple
ishi : prendre, recevoir
ishki' : mère
ishkin : oeil
ishkish : fesses
ishko : boire
ishkobo : tête
iskanno'si : petit
issi' : cerf
issikopa : être méchant; 3sg
- sassikopa : 1sg
- imissikopali : je suis méchant envers elle (datif -li)
issish : sang
isso : frapper; il le..
- sasso : il me.. (#cic)
- chisso : il te..
- posso : il nous.. (#cic)
issoba : cheval
- soba : var. (#cic)
iso̱lash : langue (organe)
itha̱na : savoir, comprendre
ittakoba' : estomac
ittapiha : être parent, de la même famille
itti' : arbre, bois
itti' alikchi' : cerisier
itti' lakna' : oranger des Osages (bois d'arc)
ittibaapishi' : sibling
ittibi : se battre
ittihaalalli : se marier
ittola : tomber
iyyi' : pied, jambe

k

kaafi' : café (<fr)
kamassa : fort
kaniya : s'en aller (#cic)
kapali : mettre dans la bouche
kapassa : froid
kashti : puce
kisili : mordre une fois
kitoba : bouteille
kiʼyo : no, not, be not
kobafa : être cassé
kochcha : sortir
koni : mouffette
kosoma : puer
kowi' : chat

l

lakna : jaune
lapish : corne
lashpa : chaud
lawa : être nombreux (#cic)
lhimpa : être étendu sur le ventre; retourné
lhinka : se moucher
litiha : sale
lobo' : rond et ferme
lokfi' : argile, saleté
lombo : entier, rond (#cic)
lopi' : cerveau, moelle
losa : noir (#cic)
lowa : brûler
lowak : feu

m

mahli : vent
mahlishto' : tornade, grand vent
mahya : go on (imperative)
malili : courir
maso̱fa : ê chauve
mayya : to go to for someone (bound form)
minko' : chef
misha : that beyond
misha' : that visible over there; that far off
michaʼ : et
miha : essayer
- miya : var.
minti : venir (#cic)
moshooli : to go out (of lights)

n

naafka : robe
naafokha : var.
naafka lombo' : chemise
naafkishto' : manteau
naahollo : homme blanc
naki' : flèche
nakni' : mâle
nakshish : branche
nampaka̱li' : fleur
nanna : quelque chose
nani' : poisson
nannishtithana' : instrument de mesure
nashoba : loup
nasi' : gland
nassapi' : red oak
niha : être graisseux
niha' ?: graisse, gras
nihachi : graisser, huiler, rendre qch graisseux
nipi' : viande
nita' : ours
nittak : jour
nittak hollo' : dimanche
nona : cooked, done, ripe (#cic)
nosi : dormir (#cic)
notakhish : barbe (id ch)
noti : dent (#cic)

o

obya : to be evening, to be eve
ofi' : chien
oka' : eau
oka' lowak : whisky (=eau de feu)
okcha : se réveiller
okchali : réveiller
okchamali : ê bleu, vert
okhata : océan
okkisaʼ : porte, cadre de la porte
- okhisaʼ : var.
okla : ville
okloshi' : tribu
oklhili : nuit
okommo : mélanger
okpolo : ê brisé, abîmé, en mauvais état; to have smthg wrong
okpalali : flotter [id cho]
oksi̱fa : hache
oksop : perle
oktaak : prairie
oktiʼ : neige
oktosha : neiger, avoir de la neige à un endroit
olhkomo : ê mélangé
ollali : rire de, se moquer de; il..d'elle
- asollali : il..de moi
- achollali : il..de toi
- apollali : il..de nous
omba : pleuvoir
onchaba : montagne
onkof : persimmon
opa : owl, hoot (#cic)
- oopa : var. short-eared owl (#cic) Munro
- hopa : var. (#cic)
- hoopa : var.
ooti : allumer un feu
oppolo : être mauvais
osaapaʼ : champ
oshiʼ : fils
o̱shiʼ : aigle
oshiitiik : fille
oskiʼ : cane, reed
owwatta : chasser (chasse)

p

pa̱a : to whoop, call
pachofa : dented
paka̱li : fleurir [id cho]
paknaʼ : top
palhki : rapide
paliʼ : flying squirrel
pankiʼ : raisin(s)
paska : pain
patassa : plat (vb) [id cho]
piiniʼ : bateau
piiniʼ wakaaʼ : avion
pilachi : envoyer
pinti' : souris
pisa : regarder, voir (#cic)
pishi : to nurse
po̱fa : souffler
pokta' : jumeau, double
polhommi : hooked
ponta : emprunter, louer
poskosh : dear baby

s

salakha' : foie
sapontaki' : moustique
shakba' : bras
shakbaʼ notaʼ : aisselle
shakbatinnaʼ : bobcat
shakchi : crawfish
shakchishtoʼ: lobster
shakchifolkoʼ : dogwood
shalaklak : oie [id cho]
shali' : porter, sur le dos ou les épaules
shanti' : rat
shaphaʼ : drapeau
shatabli : lever (pain); to be bloated; have gas
shatablichi : faire lever (ex pain)
shatali : enfler
shatanni : tique
shawi' : raton laveur
shayofa : to be wilted, shriveled, ê plat, ê dégonflé (pneu, ballon)
shayoffi : laisser échapper l'air (pneu)
shiiki : busard (id choct)
shila : sécher, dessécher, ê sec, former une croûte
shilli : to comb, brush, curry
shilombish : esprit
shinok : sable
shinok bíyyiʼka : ê sableux, plein de sable
shinok to̱shpaʼ : bog, sables mouvants
shobohli : fumer; fumée
shobooli : fumée
sho̱'ka : embrasser; elle l'..
- sasho̱'ka : elle m'..
- chisho̱ʼka : elle t'..
- posho̱ʼka : elle nous..
shokhaʼ : porc
shokcha : sac
sholop : fantôme
sholophaʼ : poumon(s)
sholosh : chaussure
sholoshtalhipa : instr. de musique (tambour, banjo, guitare, violon)
sholowiʼ : criquet
shommatik : burr; cocklebur?
shoppalaʼ : lumière (sp; du plafond)
shoppalaʼ akmiʼ : bougie
shoppalaʼ akmiʼ ishyoʼkliʼ : chandelier
shoppalali : éteindre la lumière
shoppaya : ê léger
shotiʼ : churn, crock
shotik : ciel
showak : urine
showak aalhtoʼ : vessie
shookolaʼ : sucre (<esp. ?)
shookolaʼ botaʼ : sucre en poudre
shookolaʼ holbaʼ : saccharine, substitut au sucre
shookolaʼ laknaʼ : sucre roux
shookolaʼ poshiʼ : sucre en poudre
shookolokchiʼ : molasses, sirop
sintiʼ : serpent
sintishtaholloʼ : un serpent, pê le crotale
sipokni : ê vieux

t

taha : fini
takaali : pendre
talaanompa' : téléphone
talhpak : winnowing basket
tali' : pierre
taliʼ anompoliʼ : ordinateur
taloowa : chanter
taloowa' : chanson, hymne; chanteur, évènement chanté
tamowa : s'en aller
tanampo' : arc; fusil
tanap : guerre
tanchi' : maïs
tanchiʼ botaʼ : home-ground cornmeal, parched corn flour
tanchiʼ palaskaʼ : pain de maïs
ta'osso : argent
tikahbi : ê fatigué
tili'ko' : farine
tiwwi : ouvrir qqch
tiyak : pin
tobaksi' : charbon
- tofa : cracher (#cic)
tohbi : ê blanc
tokafa : exploser, to pop
tokfol : dogwood
toksali : travailler
toksaliʼ : serviteur, employé, travailleur
topa : lit (#cic)
to'wa' : balle
toyya : grimper

w

waaka : être tacheté
waha : porter, avoir des fruits mûrs; croître
waaka' : vache
wakaa: voler (air); to blow away
wakiili : faire voler qqch
walhahli : bouillir
wato̱lo : grue
wiiki : lourd
woochi : aboyer
wooho̱ha : hurler, dit d'un chien

y

yaaha : pleurer
yaalhipa : chapeau
yaalhipili : mettre, une écharpe ou un chapeau
yaalhipiʼliʼ : couvre-chef, écharpe, bandeau, coiffe avec plumes
yalhkiʼ : excrément, purin
yakniʼ : terre, terrain
yala : larve du locust (#cic)
yanalli : flow
yanash : bison
yanha : avoir de la fièvre [id. cho]
yaapaknaʼ : sommet du crâne
yimmi : croire
yoka : capturé
yokli : attraper, saisir (sg)
- yokachi : id (pl); emprisonner
yopi : se baigner
yopichi : faire prendre un bain à qqun, faire nager qqun
yoppola : faire une blague

Numéraux

Brouillon choctaw

Signes : « a̱ », « i̱ », « o̱ »

a

achokmah : ê bon
ahi : pomme de terre
ahpalih : embrasser
alla : enfant #cho
api : tige, tronc, corps

b

balilih : courir

c

chitoh : ê grand

f

fochosh : #cic
foni : os
fowi : abeille
- foyi : var.

h

hashi : soleil

i

ibbak : main
ishti̱pa : fourchette
issi : cerf

i̱

i̱shahlih : ê plus de, plus que

k

konih : mouffette

l

losa : #cic

n

nani : poisson
ninak : nuit
nishkobo : tête
- noshkobo : var.
niya : gras, graisse

o

ohoyo : femme

s

shawi : raton laveur

t

takkon : pêche (fruit)
tamaha : ville
tasi̱boh : ê fou
tobi : haricot #cho
topah : lit

w

washohah : jouer
waak : vache #cho

Brouillon koasati

Signes : « a̱ », « i̱ », « o̱ »

a

aapihchi : viande
aha : pomme de terre (#cku)
albata : alligator (#cku)
alikchi : docteur
apihchi : tige
ataafo : sauterelle
- hataffo : var.

b

bathka : raisin(s)
bihala : mulberry
bihichoba : figue
biyakka : épervier chickenhaw

c

chaffhayo : champ
chassapi : corncob
chissi : souris
choba : grand
chofkoni : os
- chokfoni : var.
chola : renard (#cku)
cholootka : criquet
chonooska : coeur
chooskani : canard

f

foho : abeille

h

hachi : queue
hasi : soleil; mois (#cku)
hini : route (#cku)

i

icho : cerf
ifa : chien
isbakki : tête
iyyi : jambe

k

kono : mouffette (#cku)
kotti : grenouille
kowi : puma [id=cho]

l

limitka : avaler
locha : noir (#cku)
lopi : foie [id=cho]

m

miikko : chef

n

niha : graisse
nithakhokiita : minuit

o

ochoosi : fils

p

pahi : herbe
piththa? : bateau [piɬɬa]
poofka : souffler

s

sawa : raton-laveur (#cku)

t

taata : père (#cku)
tali : pierre (#cku)
thafi : hiver
thatho : poisson

w

wilo : chaussure(s)