abadalhar

Occitan

Etimologia

Del latin bataculare o badiculare

Prononciacion

/aβaðaˈʎa/, /aβaðaˈʎa/

Sillabas

a | ba | da | lhar (4)

Vèrb

abadalhar (v. tr.) (lengadocian), (provençau), (vivaroaupenc)

1. Dobrir.
   • Abadalhatz la pòrta, se vos plai !
2. Entredobrir.
   • Sosca, los uèlhs abadalhats.

s'abadalhar (lengadocian)

1. Se dobrir complètament.
2. se fendre, s'escrebassar.

• La rota s'es abadalhada a causa del tèrratrem.

Traduccions

basc: ireki (eu) anglés: to open (en) catalan: obrir (ca) espanhòl: abrir (es)

francés: ouvrir, entrebâiller (fr) italian: aprire (it) sicilian: gràpiri (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	abadalhar
Gerondiu	abadalhant
Participi passat
	singular			plural
masculin	abadalhat			abadalhats
femenin	abadalhada			abadalhadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	abadalhi abadalhe	abadalhas	abadalha	abadalham	abadalhatz	abadalhan
Imperfach	abadalhavi	abadalhavas	abadalhava	abadalhàvem	abadalhàvetz	abadalhavan
Preterit	abadalhèri	abadalhères	abadalhèt	abadalhèrem	abadalhèretz	abadalhèron
Futur	abadalharai	abadalharàs	abadalharà	abadalharem	abadalharetz	abadalharàn
Condicional	abadalhariái	abadalhariás	abadalhariá	abadalhariam	abadalhariatz	abadalharián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	abadalhe	abadalhes	abadalhe	abadalhem	abadalhetz	abadalhen
Imperfach	abadalhèssi	abadalhèsses	abadalhès abadalhèsse	abadalhèssem	abadalhèssetz	abadalhèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	abadalha !	—	abadalhem !	abadalhatz !	—
Negatiu	—	abadalhes pas !	—	abadalhem pas !	abadalhetz pas !	—
Nòtas