abelhèr

Un abelhèr

Occitan

Etimologia

De abelha dab lo sufixe -èr.

Prononciacion

/aβeˈʎɛ/, /aβeˈʎɛ/

França (Bearn) - Gascon : escotar « abelhèr »

Nom comun

Declinason
Dialècte : gascon
	Singular	Plural
Masculin	abelhèr	abelhèrs
	[aβeˈʎɛ]	[aβeˈʎɛs]
Femenin	abelhèra	abelhèras
	[aβeˈʎɛɾo]	[aβeˈʎɛɾo]

abelhèr masculin (gascon)

1. Lòc qu'amassa un ensemble d'abrics per las abelhas.
2. Acès, naturau o bastit per los umans, on las abelhas produseishen la mèu, la cera e la gelea reiau.
3. Lo que s'aucupa de las abelhas e qui recuelh las sustàncias produsidas per las abelhas.

Variantas dialectalas

abelhièr (lengadocian) (1) abelhier (provençau), (vivaroaupenc) (1) abelhiaire (lemosin), (lengadocian) (3) apicultor (gascon), (lemosin), (lengadocian), (provençau) (3) apier (provençau) (1) bornat (lemosin), (lengadocian) (2)

bornhon (lemosin), (lengadocian) (2) botoneiral (lengadocian) (1) brusc (provençau) (1), (vivaroaupenc) (2) buc (lengadocian) (1) bugal (lengadocian) (1) pastre d'abelhas (provençau) (3)

Sinonims

apièr (gascon) (1), (2) bornac (gascon) (1) bornalh (gascon) (2) bruc (gascon) (2)

cauna (gascon) (1) caven (gascon) (2) cavon (gascon) (2)

Traduccions

anglés: apiary (en) (1), hive (en) (2), beekeeper (en) (3) basc: erlauntz (eu) (2), kofoin (eu) (2), erlezain (eu) (3) catalan: abellar (ca) masculin, rusc (ca) espanhòl: colmenar (es) masculin (1), colmena (es) femenin (2), apicultor (es) masculin (3)

francés: rucher (fr) masculin (1), ruche (fr) femenin (2), apiculteur (fr) masculin (3) italian: apiario (it) masculin (1), alveare (it) masculin (2), apicoltore (it) masculin latin: apiarium (la) neutre (2), apiarius (la) masculin (3) portugués : colmea (pt) femenin (2), apicultor (pt) masculin (3)

Referéncias

• https://locongres.org
• « apiarius », dens Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934