adaptar

Occitan

Etimologia

Del latin adaptare

Prononciacion

/aðatˈta/, /aðatˈta/ França (Bearn) : escotar « adaptar »

Sillabas

a|dap|tar

Vèrb

adaptar

1. (Abstrach) Aplicar una ausa a una autra.
2. (Concret) Acomodar una causa a una autra.
   • Adaptar un robinet a la barrica.
3. Transpausar d'un domèni a un autre.
   • Adaptar un libre o una benda dessenhada en film.
4. Far correspondre.
   • Un tampador mal adaptat al topin.
5. Modificar per melhorar la presa en compte dels factors pertinents.
6. Aplicar una frasa o un passatge d’obratge a una persona, a una causa.
   • Adaptar de passatges d'un libre per un discors.

S'adaptar

1. Cambiar (son actitud, etc.) per correspondre melhor a las escasenças.
   • S'adaptar per subrevire.
2. Correspondre.
   • Per capitar a l’escòla, primièr cal saber s’i adaptar.

Parents

adaptabilitat adaptable adaptator adaptatiu adaptacion adaptat adaptor desadaptar

Traduccions

alemand: anpassen (de) anglés: adapt (en) basc: egokitzeko (eu) catalan: adaptar (ca)

espanhòl: adaptar (es) francés: adapter (fr) italian: adattare (it) portugués: adaptar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin adaptare

Prononciacion

oriental /ədəpˈta/, /ədəpˈta/

valencian /adapˈtaɾ/, /adapˈtaɾ/

nòrd-occidental /adapˈta/, /adapˈta/

Sillabas

a|dap|tar

Vèrb

adaptar

1. Adaptar

Espanhòl

Etimologia

Del latin adaptare

Prononciacion

Colómbia (Cartagena) : escotar « adaptar »

Prononciacion

/adapˈtaɾ/, /adapˈtaɾ/

Sillabas

a|dap|tar

Vèrb

adaptar

1. Adaptar

Portugués

Etimologia

Del latin adaptare

Prononciacion

Portugal /ɐdɐptˈaɾ/, /ɐdɐptˈaɾ/

Brasil /adapətˈa(ɾ)/, /adapətˈa(ɾ)/

Sillabas

a|dap|tar

Vèrb

adaptar

1. Adaptar