cava

Occitan

Etimologia

(nom 1 e adj.) Del latin cava « valat marcant una frontièra »

(nom 2) Del catalan cava

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈkaβo̞/, /ˈkaβo̞/

peocençau /ˈkavə/, /ˈkavə/

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
cava	cavas
[ˈkaβo̞]	[ˈkaβo̞s]

cava femenin

Un cava sota un ostal

1. Valat que separa dos quartièrs.
2. Cavitat excavada per servir d'abric a un animal.
3. Luòc excavat sota un ostal, per servar de un fun de causas e gardar lo vin.

Sinonims

• caforna
• cauna
• celièr
• chai
• cròs
• cròta
• tuna
• tuta

Locucions derivadas

• vena cava

Traduccions

alemand: Weinkeller (de), Keller (de) anglés: cellar (en), cave (en) basc: catalan: cava (ca), celler (ca)

espanhòl: bodega (es), cueva (es), cava (es) francés: cave (fr) italian: cantina (it), grotta (it), caverna (it) portugués: cave (pt), adega (pt), porão (pt)

Nom comun 2

cava masculin

Tres botelhas de cava.

1. Vin blanc efervescent catalan

Traduccions

alemand: anglés: cava (en) basc: catalan: cava (ca)

espanhòl: cava (es) francés: cava (fr) italian: cava (it) portugués: cava (pt)

Forma d'adjectiu

cava

1. femenin singular de cau

Forma de vèrb

cava

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de cavar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de cavar

Anglés

Etimologia

(nom 1) Del catalan cava

(nom 2) Del latin cava « valat marcant una frontièra »

Prononciacion

(nom 1) /ˈkɑːvə/, /ˈkɑːvə/

(nom 2) /ˈkeɪ.və/, /ˈkeɪ.və/

Nom comun 1

cava

1. Vin blanc efervescent catalan.

Nom comun 2

cava

Declinason
Singular	Plural
cava	cavas

1. (per elipsi) Vena cava.

Catalan

Etimologia

Del latin cava « valat marcant una frontièra »

Prononciacion

Oriental: central /ˈkaβə/, /ˈkaβə/, balear /ˈkavə/, /ˈkavə/

Occidental: nord-occidental /ˈka.βa/, /ˈka.βa/; valencian /ˈkava/, /ˈkava/, /ˈkaβa/, /ˈkaβa/

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
cava	caves

cava femenin

1. cava ^(oc)
2. (Andòrra) Sèrva de cigarro.

Nom comun 2

cava masculin

1. Vin blanc efervescent catalan.

Forma de vèrb

cava

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de cavar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de cavar

Espanhòl

Etimologia

(nom 1 e 2) Del latin cava « valat marcant una frontièra »

(nom 3) Del latin cavus

(nom 4) Del cavar

(nom 5 e adj.) De l'arabi قَحْبة, qaḥba.

Prononciacion

/kaβ̞a/, /kaβ̞a/

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
cava	cavas

cava femenin

1. cava ^(oc)

Nom comun 2

cava masculin

1. Vin blanc efervescent catalan.

Nom comun 3

cava femenin

1. (per elipsi) Vena cava.

Nom comun 4

cava femenin

1. Accion o resultat de cavar.

Nom comun e adjectiu 5

cava femenin

1. Prostituida.

Forma d'adjectiu

cava

1. femenin singular de cavo

Forma de vèrb

cava

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de cavar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de cavar

Italian

Etimologia

Del latin cava « valat marcant una frontièra »

Prononciacion

/ˈkava/, /ˈkava/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
cava	cave

cava femenin

1. Peirèra, mina

Forma d'adjectiu

cava

1. femenin singular de cavo

Forma de vèrb

cava

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de cavar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de cavar

Portugués

Etimologia

(mot 1) Del latin cava « valat marcant una frontièra »

(nom 2) Del latin cavus

Prononciacion

/ˈkava/, /ˈkava/

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
cava	cavas

cava femenin

1. Accion o resultat de cavar, temporada d'una excacion.
2. cava ^(oc)

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
cava	cavas

cava femenin

1. # (per elipsi) Vena cava.

Forma d'adjectiu

cava

1. femenin singular de cavo

Forma de vèrb

cava

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de cavar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de cavar