dirigir

Occitan

Etimologia

Del latin dirigere (« redreçar, metre en linha drecha, alinhar, renjar », « dispausar, ordonar », « dirigir, virar, conformar, regler », « mandar, adreiçar »).

Prononciacion

/diɾi'd͡ʒi/, /diɾi'd͡ʒi/

Sillabas

di | ri | gir (2)

Vèrb

dirgir

1. Menar en realizant un poder, un govèrn.
2. Orientar dins un cèrt sens o d’un cèrt costat (guidar, mandar endacòm).
3. (Pronominal) Anar cap a

Sinonims

• menar
• governar

Traduccions

anglés: to direct (en) catalan: dirigir (ca) espanhòl: dirigir (es), encaminar (es)

francés: diriger (fr) italian: portugués: dirigir (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	gerir
Gerondiu	gerissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	gerit			gerits
femenin	gerida			geridas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	gerissi	gerisses	gerís	gerissèm	gerissètz	gerisson
Imperfach	gerissiái	gerissiás	gerissiá	gerissiam	gerissiatz	gerissián
Preterit	geriguèri	geriguères	geriguèt	geriguèrem	geriguèretz	geriguèron
Futur	gerirai	geriràs	gerirà	gerirem	geriretz	geriràn
Condicional	geririái	geririás	geririá	geririam	geririatz	geririán
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	gerisca	geriscas	gerisca	geriscam	geriscatz	geriscan
Imperfach	geriguèsse	geriguèsses	geriguèsse	geriguèssem	geriguèssetz	geriguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	gerís !	—	geriscam !	gerissetz !	—
Negatiu	—	geriscas pas !	—	geriscam pas !	geriscatz pas !	—

Catalan

Etimologia

Del latin dirigere (« redreçar, metre en linha drecha, alinhar, renjar », « dispausar, ordonar », « dirigir, virar, conformar, regler », « mandar, adreiçar »).

Prononciacion

/di.ɾiˈʒi/, /di.ɾiˈʒi/; /di.ɾiˈd͡ʒiɾ//, /di.ɾiˈd͡ʒiɾ// valencià Espanha (Barcelona) : escotar « dirigir »

Sillabas

di | ri | gir (2)

Vèrb

dirgir

• dirigir

Espanhòl

Etimologia

Del latin dirigere (« redreçar, metre en linha drecha, alinhar, renjar », « dispausar, ordonar », « dirigir, virar, conformar, regler », « mandar, adreiçar »).

Prononciacion

escotar « dirigir »

Sillabas

di | ri | gir (2)

Vèrb

dirgir

1. dirigir

Portugués

Etimologia

Del latin dirigere (« redreçar, metre en linha drecha, alinhar, renjar », « dispausar, ordonar », « dirigir, virar, conformar, regler », « mandar, adreiçar »).

Sillabas

di | ri | gir (2)

Vèrb

dirgir

1. Conduire, piloaer.
2. Menar, reglar.
3. dirigir