enfilar

Occitan

Etimologia

De filar

Prononciacion

lengadocian, gascon /enfiˈla/, /enfiˈla/

provençau /ẽⁿfiˈla/, /ẽⁿfiˈla/

Sillabas

en|fi|lar

Vèrb

enfilar

1. Far passar un fil, un cordilh, etc., pel trauc de quicòm, especialament d’una agulha de cóser.
2. Traversar de causas amb un fil, un cordilh, etc., per tal que de las manténer unidas.
   • Enfilar de pèrla per far un colar.
3. (figurat) S'endralhar dins un camin.
4. Cargar un vestiment.

Variantas dialectalas

• enfialar

Derivats

• enfilada
• enfilaire

Traduccions

alemand: auffädeln (de), aufreihen (de), einfädeln (de) (pèrlas) anglés: thread (en), string (en) (pèrlas), string (en) (along) basc: catalan: enfilar (ca)

espanhòl: ensartar (es), enhebrar (es), enfilar (es) francés: enfiler (fr) italian: infilare (it) portugués: enfiar (pt)

Catalan

Etimologia

De filar

Prononciacion

Oriental: /əɱfiˈɫa/, /əɱfiˈɫa/

Occidental: nord-occidental /eɱfiˈɫa/, /eɱfiˈɫa/, valencian /eɱ.fiˈɫaɾ/, /eɱ.fiˈɫaɾ/

Sillabas

en|fi|lar

Vèrb

enfilar

1. enfilar ^(ca)