Occitan

Etimologia

Per l’espanhòl mate, del quechoà mat'i que designa non pas l'infusion mas la carabassa utilizada per la beure.

Prononciacion

Sillabas

ma|te

Nom comun

mate masculin

Declinason
Singular	Plural
mate	mates
[ˈmate]	[ˈmates]

Arbust de l’America meridionala, del genre agreu: Ilex paraguariensis.
La fuèlhas de l'arbust mate torradas leugièrament, puèi tissada fins a far un polvera destinada a realizar una bevenda.
Bevenda realizada per infusion dins l’aiga bolhenta de las fuèlhas de mate, servida tradicionalament dins una carabassa e chimada per un calamèl.

Derivats

mateïna

Traduccions

planta e fuèlhas

Convencions internacionalas: Ilex paraguariensis ^(conv) (planta)
alemand: Mate-Tee ^(de) (planta)
anglés: mate ^(en)
basc:

bevenda

alemand: Matetee ^(de), Mate-Kraut ^(de)
anglés: mate ^(en)
basc:
catalan: herba mate ^(ca), mate ^(ca)

Forma de vèrb

mate

Primièra persona del singular del present del subjonctiu de matar
Tresena persona del singular del present del subjonctiu de matar

Basc

Etimologia

Per l’espanhòl mate, de quechoà mat'i que designa non pas l'infusion mas la carabassa utilizada per la beure.

Del francés mat « mat, blasit »

Prononciacion

[?]

Sillabas

ma|te

Nom comun

mate masculin

mate ^(oc)

Adjectiu

mate masculin

mat ^(oc)

Catalan

Etimologia

Per l’espanhòl mate, de quechoà mat'i que designa non pas l'infusion mas la carabassa utilizada per la beure.

Prononciacion

oriental /ˈmatə/, /ˈmatə/, occidental /ˈmate/, /ˈmate/

Sillabas

ma|te

Nom comun

mate masculin

Declinason
Singular	Plural
mate	mates

mate ^(oc)

Forma de vèrb

mate

Primièra persona del singular del present del subjonctiu de matar
Tresena persona del singular del present del subjonctiu de matar

Anglés

Etimologia

Prononciacion

Estats Units d'America (Tèxas) : escotar « mate »

Estats Units d'America (Connecticut) : escotar « mate »

Sillabas

Nom comun

mate

mèste ^(oc)
- And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.^[1]

E, vertat, dab las soas maishantas pelhas e lo son lengatge grossèr, n'avèva pas arren d'un simple marinèr ; que's semblava meilèu a un mèste o a un patron qui solèva estar obedit o trucar.^[2]

Referéncias

↑ Robert Louis Stevenson, Treasure Island, cap. 1, 1883, ed. 2010, Wikisource
↑ Felip Richard (trad.), L'Isla deu tesaur, 2009, per noste, Ortès, ISBN 978-2-86866-066-4

Espanhòl

Etimologia

(nom 1) De l'arabi مات, māt « mòrt »

(nom 2) Del quechoà mat'i, carabassa.

(adj) Del francés mat « mat, blasit »

Prononciacion

/ˈmate/, /ˈmate/

Sillabas

ma|te

Nom comun 1

mate masculin

Declinason
Singular	Plural
mate	mates
[ˈmate]	[ˈmates]

(Escacs) Mat

Nom comun 2

mate masculin

Planta (Lagenaria siceraria) de la familha de las Cucurbitacèas, que las carabassas son utilizadas per far l'aisina per i servir la bevenda mate. (▲ la planta mate ilex paraguariensis se sona en espanhòl yerba mate)
1. (per extension) Aisina, de carabassa o autre material, utilizada per servir lo mate.
(bevenda) mate ^(oc)