onça

Occitan

Etimologia

(nom 1 e 2) Del latin uncia « la dosena partida d'un tot ».

(nom 2) Pel francés ancian lonce de latin populair luncea, varianta del classic lyncea.

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈunso̞/, /ˈunso̞/

provençau /ˈũⁿsə/, /ˈũⁿsə/

França (Bearn) : escotar « onça »

Sillabas

on|ça

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
onça	onças
[ˈunso̞]	[ˈunso̞s]

onça femenin

1. (metrologia) Ancian pes que valiá la dosena partida de la liura romana.
2. (metrologia) Anciana unitat de mesura de massa de diferents païses e dins l'istòria podent valer de 24 a 34 gramas
   1. (metrologia) Anciana unitat de mesura de massa de la França del regim ancian, que valiá 30,59 gramas. Formava l'ochena partida del marc, o la setzena partida de la liura de París.
3. (metrologia) Unitat de mesura de la massa del sistèma imperial britanic
   1. (metrologia) avoirdupois ounce: Unitat de mesura de la massa (simbòl oz av) del sistèma imperial britanic avoirdupois, que val exactament 28,3495231 gramas per l'onça comuna.
   2. (metrologia) troy ounce: Unitat de mesura de la massa (simbòl ozt) dels païses anglosaxons (egala al dotzen de la liura troy) que val exactament 31,103 476 8 g, es utilizada per la cotation dels metals precioses coma l'aur, l'argent, lo platin e lo palladi.
4. (metrologia) Unitat de volum (simbòl: fl oz) utilizada dins lo sistèma imperail d'unitats e dins lo sistèma american d'unitats
   1. L’onça liquida imperiala val 1/160 de galon imperial o exactament 28,413 062 5 millilitres.
   2. L’onça liquida americana val 1/128 de galon american, o exactament 29,573 529 562 5 millilitres.
5. (per metonimia, monedas) Anciana moneda d’aur qu'aviá cors en Espanha e en America.
6. (figurat) Quantitat fòrça pichonèla.

Traduccions

alemand: Unze (de) anglés: ounce (en) basc: catalan: unça (ca)

espanhòl: onza (es) francés: once (fr) italian: oncia (it) portugués: onça (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
onça	onças
[ˈunso̞]	[ˈunso̞s]

onça femenin

1. Falanja, partida d'un det.

Variantas dialectalas

• onçar (gascon)

Traduccions

alemand: Fingerglied (de), Zehenglied (de) anglés: phalanx (en) basc: catalan: falange (ca)

espanhòl: falange (es) francés: phalange (fr) italian: falange (it) portugués: falange (pt)

Nom comun 3

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
onça	onças
[ˈunso̞]	[ˈunso̞s]

onça femenin

1. (zoologia) Grand felin (Panthera uncia) vivent dins las regions frejas e montanhosas del nòrd d’Asia.

Sinonims

• pantèra de las nèus

Traduccions

Convencions internacionalas: Panthera uncia (conv) alemand: Schneeleopard (de), Irbis (de) anglés: snow leopard (en) catalan: pantera de les neus (ca)

espanhòl: leopardo de las nieves (es) francés: once (fr) italian: leopardo delle nevi (it), lince (it) portugués: onça (pt)

Portugués

Etimologia

(nom 1) Del latin uncia « la dosena partida d'un tot ».

(nom 2 e adj) Pel francés ancian lonce de latin populair luncea, varianta del classic lyncea.

Prononciacion

Portugal /ˈõsɐ/, /ˈõsɐ/

Brasil /ˈõsɐ/, /ˈõsɐ/, /ˈõsə/, /ˈõsə/

Sillabas

on|ça

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
onça	onças

onça femenin

1. (metrologia e monedas) onça ^(oc)
2. (capacitat e volum) onça ^(oc)

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
onça	onças

onça femenin

1. (zoologia) onça ^(oc) (Panthera uncia).
2. (zoologia) (Onça-pintada), jaguar (Panthera onca).
3. (zoologia) (Onça-africana), leopard (Panthera pardus pardus).
4. (zoologia) (Onça-parda) puma (Puma concolor).
5. (Brasil) Persona fòrça enrabiada.
6. (Brasil) Instrument de musica tradicional.

Adjectiu

onça masculin o femenin, (plurals: onças)

1. (Brasil) Lo, la, çò que se mòstra invencible o fòrça valent.