toalhon

Occitan

Etimologia

Del francic *thwahila amb lo sufix diminutiu -on.

Prononciacion

/tuaˈʎu/, /tuaˈʎu/

França (Bearn) : escotar « toalhon »

Sillabas

to | a | lhon (3)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
toalhon	toalhons
[tuaˈʎu]	[tuaˈʎus]

toalhon masculin

1. Tròç de teissut carrat utilizat per eissugar.
2. Toalha pichona que cobrís una taula, generalamant coma decoracion.
3. (lemosin) Teissut per s'eissugar las mans.

Variantas dialectalas

• tavalhon (gascon) (1)
• torchon (auvernhat) (1)
• secaman (provençal) (1)

Sinonims

• boishader (gascon) (1)
• eishugader (gascon) (1)

Traduccions

alemand: Tuch (de) neutre, Geschirrtuch (de) neutre anglés: dishcloth (en) (1) basc : eskutrapu (eu) (1) bashquir: сепрәк (ba) catalan: drap de neteja (ca) masculin, drap (ca)

espanhòl: paño (es) masculin (1), trapo (es) masculin (1) francés: torchon (fr) masculin (1), napperon (fr) masculin (2), essuie-mains (fr) masculin (3) portugués: pano de prato (pt) masculin rus: тряпка (ru) femenin