-atge

Veire tanben : atge

Occitan

Etimologia

Del sufix latin -atĭcus o -atĭcum

Prononciacion

lengadocian /ˈat͡ʃe/, /ˈat͡ʃe/

gascon, provençau /ˈad͡ʒe/, /ˈad͡ʒe/

Sufixe

-atge (plural: -atges)

1. Nom derivat d’un vèrbe : indica l’accion del vèrbe, de còps lo resultat de l’accion.
   • abordar → abordatge
2. Nom derivat d’un substantiu
   1. dona un torn collectiu.
      • èrba → erbatge.
   2. indica un estat, una condicion, una relacion amb un grop.
      • esclau → esclavatge.
   3. indica un rapòrt amb un luòc
      • país → païsatge.

Sinonims

dona un torn collectiu

• -at
• -um

indica l'accion o l'efièch

• -ança
• -at
• -cion
• -ment,

Traduccions

alemand: anglés: -age (en), -ing (en) basc: catalan: -atge (ca)

espanhòl: -aje (es), -azgo (es) francés: -age (fr) italian: -aggio (it) portugués: -agem (pt)

Catalan

Etimologia

Del sufix latin -atĭcus o -atĭcum

Prononciacion

oriental /ˈad͡ʒə/, /ˈad͡ʒə/, occidental /ˈad͡ʒe/, /ˈad͡ʒe/

Sufixe

-atge (plural: -atges)

1. -atge ^(ca)