alt al fuòc

Occitan

Etimologia

De alt (De l’alemand halten « estacionar, s’arrestar ») e de fuòc

Prononciacion

/alt ‿ al ˈfɥɔk/, /alt ‿ al ˈfɥɔk/

Locucion nominala

alt-al-fuòc (lengadocian) invariable masculin

1. (militar) En guèrra, una interrupcion de las ostilitats.

Variantas dialectalas

1. alt-al-fuòc
2. cessatz-lo-fuòc
3. alta-au-fuòc o alta-au-fuec (provençau).
4. cessatz-lo-huec (gascon)

Sinonims

1. armistici
2. trèva

Traduccions

alemand: Waffenstillstand (de), Waffenruhe (de), Waffenpause (de) anglés: ceasefire (en) basc: catalan: alto el foc (ca)

espanhòl: alto el fuego (es), cese el fuego (es) francés: cessez-lo-feu (fr) italian: cessate il fuoco (it) portugués: cessar-fogo (pt)