bastonada

Occitan

Etimologia

De baston amb lo sufix «-ada»

Prononciacion

lengadocian, gascon /bastuˈnaðo̞/, /bastuˈnaðo̞/

França (Bearn) : escotar « bastonada »

provençau /bastuˈnadə/, /bastuˈnadə/

Nom comun

bastonada femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
bastonada	bastonadas
[bastuˈnaðo̞]	[bastuˈnaðo̞s]

1. Tustada a còps de baston.

Sinonims

• abarrotada (gascon)
• bastonejada (lengadocian)
• estrilhada (lengadocian, provençau)
• mandrilhada (gascon)
• matrucada (gascon)
• porrada (gascon)
• rosta (lengadocian, provençau) / ròstia (lengadocian)
• tabassada (lengadocian, provençau)
• tanada (lengadocian, provençau)
• trigossada (lengadocian, provençau)
• tustassada (lengadocian) / tustassal (lengadocian

Traduccions

anglés: Stockschlag (de), Stockstrafe (de) anglés: caning (en) anglés: catalan: pallissa (ca)

espanhòl: paliza (es) francés: bastonnade (fr) italian: bastonatura (it), bastonata (it) portugués: espancamento (pt), paulada (pt)

Forma de vèrb

bastonada

1. Participi passat al femenin singular de bastonar.