caler

Occitan

Etimologia

Del latin calere

Prononciacion

/ka'le/, /ka'le/

escotar « caler »

Vèrb

caler

1. Èsser necessari. (Utilizat sonque a la tresena persona dins de formas nominalas).

   Uèi mi cau travalhar.

alemand: notwendig (de) anglés: have to (en), must (en) basc: catalan: caldre (ca), caler (ca)

espanhòl: haber que (es) o ser necesario (es) + infinitiu francés: falloir (fr) italian: bisognare (it) o essere necessario (it) + infinitiu portugués:

Catalan

Etimologia

Del latin calere

Prononciacion

Orienta /kəˈɫe/, /kəˈɫe/

Occidental: nord-occidental /kaˈɫe/, /kaˈɫe/, valencin /kaˈɫeɾ/, /kaˈɫeɾ/

Vèrb

caler

1. caler ^(oc), ara caldre

Francés

Etimologia

Del occitan calar

Prononciacion

França (Somain) : escotar « caler »

Prononciacion

/kale/, /kale/

Vèrb

caler

1. calar: baissar las velas, s'afonsar
2. calar un motor, ...
3. cotar