civil

Occitan

Etimologia

Del latin civilis.

Prononciacion

/si'βil/, /si'βil/ (lengadocian), /si'vil/, /si'vil/ (provençal)

ci | vil (2)

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	civil	civils
	[si'βil]	[si'βils]
Femenin	civila	civilas
	[si'βi.lɔ]	[si'βi.lɔs]

civil (lengadocian) (provençau) (vivaroaupenc)

1. Citutadan; relatiu als ciutadans.
2. Relatiu a l’estat civil de las personas.
3. (Drech) Qualifica lo drech relatiu a la persona fisica, es a dire l'ensemble de las règlas que determinan l'estatut de las personas, a las relacions juridicas entre elas, e als bens. (drech civil)
4. Qu'es ni militar, ni religiós, ni politic.
5. Qu'aparten a la societat, per oposicion al fèr.
6. Agradiu ; onèst ; cortés.

Variantas dialectalas

• civiu (gascon) (lemosin)

Traduccions

alemand: Zivil (de) anglés: civil (en) civilisan (en) arabi: مدني (ar) catalan: civil (ca) chinés: 民事的 (zh) chèc: espanhòl: civil (es)

francés: civil (fr) grèc: πολιτικός (el) italian: civile (it) neerlandés: civiel (nl) portugués: civil (pt) polonés: cywilne (pl) rus: гражданского (ru)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
civil	civils
[si'βil]	[si'βils]

civil masculin (lengadocian) (provençau) (vivaroaupenc)

1. Estatut dels ciutadans que son pas militars.
2. (Drech) Òme de la populacion qu'a pas l'estatut de combatent e qu'est ni un presonièr de guèrra, ni un combatent avent acabat d'èsser partit a las ostilitats (nafrat, naufragat, malaut, etc) , una femna serà una civila
3. (Drech) Partida de la justícia qu'es de ressòrt del còde civil.

Catalan

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « civil »

Etimologia

Del latin civilis.

Prononciacion

/siˈβiɫ/, /siˈβiɫ/

/siˈviɫ/, /siˈviɫ/

ci | vil (2)

Adjectiu

civil

Traduccions

1. civil

Nom comun

Traduccions

civil

1. civil

Anglés

Etimologia

Del latin civilis.

Prononciacion

/ˈsɪv.əl/, /ˈsɪv.əl/ ci | vil (2)

Adjectiu

civil (comparatiu : more civil, superlatiu : most civil)

Traduccions

1. civil (masculin), civila (feminin)

Espanhòl

Prononciacion

escotar « civil »

Etimologia

Del latin civilis.

Prononciacion

/θiˈβil/, /θiˈβil/ /siˈβil/, /siˈβil/

ci | vil (2)

Adjectiu

Declinason
Singular	Plural
civil	civiles
[θiˈβil]	[θiˈβiles]

Traduccions

civil

1. civil (masculin), civila (feminin)

Francés

Etimologia

Del latin civilis.

Prononciacion

/si.vil/, /si.vil/

ci | vil (2)

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	civil	civils
	[sivil]	[sivil]
Femenin	civile	civile
	[sivil]	[sivil]

civil

Traduccions

1. civil

Nom comun

Declinason

civil

Traduccions

1. civil

Portugués

Prononciacion

Brasil : escotar « civil »

Etimologia

Del latin civilis.

Prononciacion

/si.ˈviw/, /si.ˈviw/

ci | vil (2)

Adjectiu

civil

Traduccions

1. civil

Nom comun

civil

Traduccions

1. civil