comprendre
Occitan
Etimologia
Del latin comprehendĕre.
Prononciacion
/kumˈpɾendɾe/
Vèrb
comprendre
- Sasir per l'intelligéncia.
- Contenir en se.
- Enclaure dins un tot.
Variantas dialectalas
- comprene (lengadocian), (lemosin)
- compréner (gascon)
- comprénguer (gascon)
- compenre (Henri Grobost, escrivaire de Navas (borbonés), escrich en grafiá patoisanta « compinr' »,(marchés borbonés)
Traduccions
Lengadocian
| Infinitiu | comprendre / comprene | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | comprenent | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | comprés | compreses | ||||
| femenin | compresa | compresas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | compreni | comprenes | compren | comprenèm | comprenètz | comprenon |
| Imperfach | compreniái | compreniás | compreniá | compreniam | compreniatz | comprenián |
| Preterit | comprenguèri | comprenguères | comprenguèt | comprenguèrem | comprenguèretz | comprenguèron |
| Futur | comprendrai | comprendràs | comprendrà | comprendrem | comprendretz | comprendràn |
| Condicional | comprendriái | comprendriás | comprendriá | comprendriam | comprendriatz | comprendrián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | comprenga | comprengas | comprenga | comprengam | comprengatz | comprengan |
| Imperfach | comprenguèsse | comprenguèsses | comprenguèsse | comprenguèssem | comprenguèssetz | comprenguèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | compren ! | — | comprengam ! | comprengètz ! | — |
| Negatiu | — | comprengas pas ! | — | comprengam pas ! | comprengatz pas ! | — |
Francés
Etimologia
- Del latin comprehendĕre.
Prononciacion
- França (Vòges) : escotar « comprendre »
- Canadà (Shawinigan) : escotar « comprendre »
- França (Sesseraç) : escotar « comprendre »
- Soïssa (Canton de Valés) : escotar « comprendre »
França (Somain) : escotar « comprendre » França (Vendèa) : escotar « comprendre »
Prononciacion
/kɔ̃pʁãdʁ/
Vèrb
comprendre (v. tr.)