cordonièr

Occitan

Etimologia

Influenciat pel francés, de Còrdoa, vila andolosa coneguda per son trabalh del cuèr.

Prononciacion

/kuɾðuˈnjɛ/, /kuɾðuˈnjɛ/

França (Bearn) : escotar « cordonièr »

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
cordonièr	cordonièrs
[kuɾðuˈnjɛ]	[kuɾðuˈnjɛs]

cordonièr (lengadocian), masculin

1. Artesan que fabrica, vend e repara de cauçaduras.
2. Aquel que mesura las tèrras.

Sinonims

Artesan que trabalha las cauçaduras

• sabatèir / sabatier / sabatièr
• pegòt (pejoratiu)

Aquel que mesura las tèrras

• agrimensor
• pergaire

Traduccions

Artesan que trabalha las cauçaduras
alemand: Schuhmacher (de) masculin (1), Schuster (de) masculin anglés: shoemaker (en) (1) cobbler (en) (2) basc: zapategin (eu), zapatari (eu) catalan: sabater (ca) masculin chèc: švec (cs) masculin espanhòl: zapatero (es) masculin esperanto: ŝuisto (eo) (1), ŝuriparisto (io) (2) francés: cordonnier (fr) masculin, savetier (fr) masculin grèc: υποδηματοποιός (el), τσαγκάρης (el)	ido: shuisto (io) islandés: skósmiður (is) italian: calzolaio (it) masculin, ciabattino (it) masculin neerlandés: schoenmaker (nl), schoenlapper (nl) ongrés: cipész (hu) polonés: szewc (pl) masculin portugués: sapateiro (pt) masculin rus: сапожник (ru) masculin turc: ayakkabıcı (tr)

Aquel que mesura las tèrras
alemand: Feldmesser (de), Geometer (de) anglés: surveyor (en), geometrician (en) basc: catalan: agrimensor (ca)	espanhòl: agrimensor (es), apeador (es) francés: arpenteur (fr), agrimenseur (fr) (periòde de l'Antiquitat) italian: agrimensore (it) masculin portugués: agrimensor (pt)