emplastre

Occitan

Etimologia

Del latin emplastrum, sortit del grèc émplastron.

Prononciacion

/emˈplastɾe/

Lengadocian : escotar « emplastre »

Nom comun

emplastre masculin

Farm. Preparacion medecinala anciana faita d'un matèria pastosa e d'aplicacion extèrna per produire de calor.(cataplasma).
Fig. Fam. Persona qu'a perduda sa vigor, incapable.
Fam. Carpanh, gauton, gautada.
- Està suau!...crida Germana. E li saca sus una gauta un sol emplastre...Clamenç se retira de tres passes e se sièi, vergonhós. Joan Bodon, Las Domaisèlas. 1975.

Derivats

plastre

Locucions derivadas

Un emplastre sus una camba de fusta

Traduccions

Preparacion medicinala

anglés: plaster ^(en)
catalan: emplastre ^(ca)
corean: 파스 ^(ko), 파스타 ^(ko), 된고약 ^(ko) (Corèa del nòrd)^[1]
francés: emplâtre ^(fr)
italian: gesso ^(it)

Incapable

anglés: numbskull ^(en), dimwit ^(en), good-for-nothing ^(en), weakling ^(en), couch potato ^(en)
corean: 건달 ^(ko), 밥벌레 ^(ko), 놈팡이 ^(ko), 백수건달 ^(ko), 백판 건달 ^(ko), 백수 ^(ko), 백두건달 ^(ko) (vielhit), 밥벌거지 ^(ko) (Gangwòn), 밥벌기 ^(ko) (Gangwòn), 놀거리 ^(ko) (Gangwòn), 건다리 ^(ko) (Gyeongsang del nòrd), 노녀와기 ^(ko) (Jeju), 먹고대학생 ^(ko) (Jeolla del nòrd), 밥장군 ^(ko) (Pyeongan del nòrd), 백건달 ^(ko) (Pyeongan del nòrd)^[2]^[3]
francés: incapable ^(fr), bon à rien ^(fr), vaurien ^(fr), vaunéant ^(fr), bon à lap ^(fr) (argòt), bon à lappe ^(fr) (argòt), gloyeux ^(fr), minable ^(fr), propre à rien ^(fr) (familiar), peigne-cul ^(fr) (familiar), nullard ^(fr), glandouillou ^(fr) (Lorena, familiar, pejoratiu)

Gautada

anglés: slap ^(en), wallop ^(en)
catalan: bufetada ^(ca)
corean: 손찌검 ^(ko), 손질 ^(ko), 수세 ^(ko) (sostengut), 찰싹 때리기 ^(ko), 철썩 때리기 ^(ko), 손붙임 ^(ko) (Corèa del nòrd)^[4]
francés: emplâtre ^(fr), gifle ^(fr)
latin: gena ^(la), bucca ^(la)

Referéncias

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=emplastre&oldid=398643 »