galafatar

Occitan

Etimologia

De l’arabi قلف, qalafa de latin calefacere, calefactare (« caufar »)

Prononciacion

/galafaˈta/, /galafaˈta/

Sillabas

ga|la|fa|tar

Vèrb

galafatar

1. (marina) Tapar amb d’estopa las fendilhas, los traucs e los jonches d’un naviri e los ónher de pega, de quitran, etc., per empachar que l’aiga i dintre.

Variantas dialectalas

• calafatar

Sinonims

• enquitranar
• estopinar

Derivats

• galafatatge

Traduccions

alemand: kalfatern (de) anglés: caulk (en) basc: catalan: calafatar (ca), calafatejar (ca), estopejar (ca)

espanhòl: calafatear (es) francés: calafater (fr) italian: calafatare (it) portugués: calafetar (pt)