Occitan

Etimologia

De l’arabi قلف, qalafa de latin classic calefacere, calefactare (« caufar »)

Prononciacion

/kalafaˈta/

Sillabas

ca|la|fa|tar

 Vèrb

calafatar

  1. (marina) Tapar amb d’estopa las fendilhas, los traucs e los jonches d’un naviri e los ónher de pega, de quitran, etc., per empachar que l’aiga i dintre.
  2. (per extension) Tapa los intersticis d’una pòrta, d’una fenèstra, amb de papièr, de pargamin empegat o d'òrles, etc., pour empachar lo vent de dintrar dins un membre.

se calafatar

  1. (figurat) S’embarrar plan al caud.
  2. (figurat, per extension) Se replegar sus se meteis.

Variantas dialectalas

Sinonims

Derivats

Traduccions

calafatar un naviri


tapar las oberturas d'un ostal


se calalfatar


Catalan

Etimologia

De l’arabi قلف, qalafa de latin classic calefacere, calefactare (« caufar »)

Prononciacion

/kələfəˈta/

Sillabas

ca|la|fa|tar

 Vèrb

calafatar

  1. calafatar (oc)