embarrar

Occitan

Etimologia

De barra.

Prononciacion

lengadocian, gascon /emβaˈra/, /emβaˈra/

Provençau /ẽⁿbaˈʀa/, /ẽⁿbaˈʀa/

França (Bearn) : escotar « embarrar »

Sillabas

em|bar|rar

Vèrb

embarrar

1. Tampar una pòrta, una fenèstra, etc., amb una barra.
2. Metre la barra entre o dins quicòm mai per l'empachar que se mòga coma una ròda, los animals, etc, o l'ajustar per la far intrar dins quicòm mai
3. Tancar una persona o una causa endacòm per l'empachar de ne sortir o los autres de n'intrar.

s'embarrar

1. S'enclaure, se reclaure.

Sinonims

metre la barra per tancar barrar metre la barra entre o dins quicòm mai entravar margar

tancar quicòm o qualqu'un endacòm claure empresonar

Derivats

• embarrat
• embarratge
• embarràs
• embarrament
• embarraire

Parents

• barra
• embarra

Traduccions

alemand: hindern (de), sperren (de), aufhalten (de), hemmen (de), behindern (de) anglés: bar (en), lock (en) basc: itxi (eu) catalan: embarrar (ca)

espanhòl: embarrar (es), encerrar (es) francés: barrer (fr), clore (fr), enfermer (fr) italian: sbarrare (it) portugués: barrar (pt), encerrar (pt)

Catalan

Etimologia

De barra.

Prononciacion

Oriental: /əmbəˈra/, /əmbəˈra/

Occidental: nord-occidental /embaˈra/, /embaˈra/, valencian /embaˈraɾ/, /embaˈraɾ/

Sillabas

em|bar|rar

Vèrb

embarrar

1. embarrar ^(es)

Espanhòl

Etimologia

(verbe 1) De barra.

(verbe 2) De barro (fanga).

Prononciacion

/embaˈraɾ/, /embaˈraɾ/

Sillabas

em|bar|rar

Vèrb 1

embarrar

1. embarrar ^(es)

Vèrb 2

embarrar

1. enfangar ^(oc)

Portugués

Etimologia

(verbe 1) De barra.

(verbe 2) De barro (fanga).

Prononciacion

[?]

Sillabas

em|bar|rar

Vèrb 1

embarrar

1. Utilizar una barra coma palfèr.

Vèrb 2

embarrar

1. enfangar ^(oc)