reclaure

Occitan

Etimologia

De claure amb lo prefix «re-»

Prononciacion

lengadocian, gascon /reˈklawɾe/

provençau /ʀeˈklawʀe/

Vèrb

reclaure

Tornar claure.
Embarrar
(religion) Embarrar dins una clausura empachant la comunicacion amb lo monde.
(agricultura) Sarclar o laurar un segond còp.

Parents

Sinonims

Embarrar

reclure

Sarclar o laurar un segond còp

binar

Traduccions

embarrar

alemand: hindern ^(de), sperren ^(de), aufhalten ^(de), hemmen ^(de), behindern ^(de)
anglés: bar ^(en), lock ^(en)
basc: itxi ^(eu)
catalan: embarrar ^(ca)

espanhòl: embarrar ^(es), encerrar ^(es)
francés: barrer ^(fr), clore ^(fr), enfermer ^(fr)
italian: sbarrare ^(it)
portugués: barrar ^(pt), encerrar ^(pt)

embarrar dins una clausura

alemand: einschließen ^(de), einsperren ^(de)
anglés: recluse ^(en), shut away ^(en)
basc:
catalan: recloure ^(ca)

espanhòl: recluir ^(es)
francés: reclure ^(fr), interner ^(fr)
italian: rinchiudere ^(it), chiudere ^(it)
portugués: recluir ^(pt)

binar

alemand: zwiebrachen ^(de)
anglés: hoe ^(en), plough a second time ^(en)
basc:
catalan: binar ^(ca)

espanhòl: binar ^(es)
francés: binar ^(fr)
italian: binare l'aratura ^(it), arare una seconda volta ^(it)
portugués: binar ^(pt)

Nom comun

reclaure masculin

Declinason
Singular	Plural
reclaure	reclaures
[ʀeˈklawʀe]

(agricultura) Accion de reclaure, binatge.

Parents

bicatge (lengadocian)
binatge (lengadocian, gascon)
sarclatge / sauclatge (lengadocian)
picoatge (gascon)

Traduccions

binatge

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=reclaure&oldid=397606 »