joglar

Occitan

Etimologia

Forma semiculta del latin jocularis.

Prononciacion

• /d͡ʒuˈgla/, /d͡ʒuˈgla/ lengadocian
• /ʒuˈgla/, /ʒuˈgla/ gascon
• /d͡ʒuˈglaʀ/, /d͡ʒuˈglaʀ/ provençal

Sillabas

jo | glar (2)

Nom comun

joglar masculin, (equivalent femenin: joglaressa)

1. Dins lo mond romanic medieval, persona qu'anava per las corts dels princes, pels castèls dels senhors, per las fèstas publicas, en cantar cançons, dançar e far de jòcs.
2. Persona que jògla.

Sinonims

• joglaire

Traduccions

artista que practica l'art de joglar
alemand: Jokulator (de), Jongleur (de) anglés: juggler (en), tumbler (en) basc: catalan: malabarista (ca)	espanhòl: malabarista (es) francés: jongleur (fr) italian: giocoliere (it) portugués: malabarista (pt)

Vèrb

joglar

1. (joglaria) Far sautar de bolas o autres objèctes, que s’entrecrosan en passant d’una man o d'una autra partida del còrs dins una autra.
   1. (fotbòl) Far sautar un balon sens que tòque lo sòl.
2. (Per extension, figurat) Far de torns amb diferentas causas (idèas o objèctes) o ne far una utilizacion biaisuda.

Derivats

• joglariá
• joglaresc
• joglaressa
• joglaret

Traduccions

alemand: jonglieren (de) anglés: juggle (en) basc: catalan: fer jocs malabars (ca)

espanhòl: hacer juegos malabares (es) francés: jongler (fr) italian: giocolare (it), destreggiarsi (it) portugués: escamotear (pt), prestidigitar (pt)