maladrech

Occitan

Etimologia

De adrech e mal

Prononciacion

lengadocian /malaˈðɾet͡ʃ/, /malaˈðɾet͡ʃ/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « maladrech »

provençau /malaˈdʀet͡ʃ/, /malaˈdʀet͡ʃ/

Adjectiu

maladrech (lengadocian), (provençau)

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	maladrech	maladreches
	[malaˈðɾet͡ʃ]	[mala'ðɾet͡ʃe]
Femenin	maladrecha	maladrechas
	[malaˈðɾet͡ʃo̞]	[malaˈðɾet͡ʃo̞s]

1. Que manca d'adreça.

Variantas dialectalas

• maladreit (lengadocian, gascon)
• mauadret (gascon)

Antonims

• adrech

Derivats

• maladrechament

Sinonims

• desgaubiat (lengadocian, provençau, gascon)/ engaubiat (provençau)
• esquerrièr (lengadocian)
• malabil (lengadocian)
• malbiaissut (lengadocian)
• palòt (lengadocian)
• pataud (lengadocian)

Traduccions

alemand: ungeschickt (de), unbeholfen (de), linkisch (de) anglés: clumsy (en), awkward (en) basc: catalan: maldestre (ca), inhàbil (ca), sapastre (ca)

espanhòl: torpe (es), desmañado (es), desmanotado (es) francés: maladroit (fr), gauche (fr), empoté (fr) italian: maldestro (it), inabile (it) portugués: desajeitado (pt), desastrado (pt), inábil (pt)

Nom comun

maladrech (lengadocian), (provençau); masculin, (femenin: maladrecha)

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
maladrech	maladreches
[malaˈðɾet͡ʃ]	[mala'ðɾet͡ʃes]

1. Lo que manca d'adreça.

Sinonims

• pataud
• pataló
• maladrechàs

Traduccions

alemand: Tollpatsch (de) anglés: bumbling (en), fumbling (en), klutz (en) basc: catalan: maldestre (ca), sapastre (ca)

espanhòl: torpeza (es), zarramplina (es) francés: maladroit (fr), gauche (fr), empoté (fr) italian: imbranato (it), strano (it), sciocco (it) portugués: pateta (pt), esquisito (pt), atrapalhado (pt)