misèria

Occitan

Etimologia

Del latin miseria, de miser, « malastruc ».

Prononciacion

/miˈzɛɾjo̞/, /miˈzɛɾjo̞/, provençau /miˈzɛʀjo̞/, /miˈzɛʀjo̞/ França (Bearn) : escotar « misèria »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
misèria	misèrias
[miˈzɛɾjo̞]	[miˈzɛɾjo̞s]

misèria femenin

1. Condicion, estat de la persona qu'inspira la pietat.
2. (particular) (religion) Estat de flaquesa e de vacuïtat de l’Òme.
3. (especialament) Pauretat extrèma.
   1. Ensemble d'elements que mòstran una pauretat extrèma.
4. (figurat) Causa de febla valor, quantitat fòrça pichona e insufisenta de quicòm.
5. Dificultat o desfortuna
   • Es una misèria d’èsser en afar amb el.
   • Far de misèrias a qualqu'un.

Sinonims

fòrça granda pauretat

• caitivièr / caitivèr / caitivier
• caitivariá

Derivats

• miserable
• miserablament
• misericòrdia

Traduccions

alemand: Elend (de), Not (de) anglés: misery (en), wretchedness (en), want (en), squalor (en), hardship (en) basc: miseria (eu) catalan: misèria (ca)

espanhòl: miseria (es) francés: misère (fr) italian: miseria (it) portugués: miséria (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin miseria, de miser, « malastruc ».

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « misèria »

Prononciacion

oriental /miˈzɛɾiə/, /miˈzɛɾiə/, occidental /miˈzɛɾia/, /miˈzɛɾia/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
misèria	misèries

misèria femenin

1. misèria ^(oc)
2. nom vernacular dels peissons Lepidorhombus boscii e Syngnathus phlegon