misericòrdia

Occitan

Etimologia

Del latin misericordia

Prononciacion

/mizeɾiˈkɔɾðjo̞/, /mizeɾiˈkɔɾðjo̞/, provençau /mizeʀiˈkɔʀdjo̞/, /mizeʀiˈkɔʀdjo̞/ França (Bearn) : escotar « misericòrdia »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
misericòrdia	misericòrdias
[mizeɾiˈkɔɾðjo̞]	[mizeɾiˈkɔɾðjo̞s]

De misericòrdias esculptadas. (5)

misericòrdia femenin

1. Pietat, compassion.
2. (cristianisme) Vertut que mena a prene en pietat los autres, a aver compassion per las misèrias d’autrú e al desir de solaçar.
3. Gràcia, perdon balhat a las personas que se poiriá castigar.
   • Demandar misericòrdia, obténer misericòrdia.
4. Bontat que Dieu fa gràcia als òmes, als pecadors.
5. Selhon fixat sota cada cadièra d'un còr monastic o canonial que permet de s'i apiejar tot en domorant quilhat.
6. (par extension) Tot dispositiu semblant fòra del contèxte religiós.
7. (armas) Daga prima subretot destinada a portar lo còp de grácia a un òle tombat.

Derivats

• misericordiós
• misericordiosament

Traduccions

alemand: Barmherzigkeit (de) anglés: mercy (en) basc: gupida (eu) catalan: misericòrdia (ca)

espanhòl: misericordia (es) francés: miséricorde (fr) italian: misericordia (it) portugués: Misericórdia (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin misericordia

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « misericòrdia »

Prononciacion

[?]

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
misericòrdia	misericòrdies

misericòrdia femenin

1. misericòrdia ^(oc)