novici

Occitan

Etimologia

Del latin novicius « novèl, recent ».

Prononciacion

lengadocian, gascon /nuˈβisi/, /nuˈβisi/

provençau /nuviˈsi/, /nuviˈsi/

Sillabas

no|vi|ci

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	novici	novicis
	[nuˈβisi]	[nuˈβisis]
Femenin	novícia	novícias
	[nuˈβisjo̞]	[nuˈβisjo̞s]

novici

1. Qu'es pauc exercit, pauc experimentat dins una activitat, un mestièr, una profession.

Sinonims

• novèl
• inexperimentat

Traduccions

alemand: neu (de), anfangend (de), unerfahren (de) anglés: noob (en), green (en), inexperienced (en) basc: catalan: novici (ca), novençà (ca)

espanhòl: novel (es), principiante (es) italian: novizio (it) francés: novice (fr) portugués: noviço (pt)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
novici	novicis
[nuˈβisi]	[nuˈβisis]

novici masculin, (femenin: novícia)

Dos novicis per venir monges bodistas

1. (religion) Lo que ven de prene l’abit de religion dans un monastèri o convent per i passar la temporada de probacion abans de far profession.
2. (figurat) Qu'a pauc d'experiéncia o de coneissença per complir los presfachs demandats.

Sinonims

• començaire
• novelari
• neofit

Traduccions

alemand: Novize (de) (religion), Neuling (de) anglés: beginner (en), novice (en) (tb religion), apprentice (en) basc: catalan: novici (ca), novençà (ca)

espanhòl: novicio (es) (religion), principiante (es) italian: novizio (it) francés: novice (fr) portugués: noviço (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin novicius « novèl, recent ».

Prononciacion

Oriental: central /nuˈβisi/, /nuˈβisi/, balear /noˈvisi/, /noˈvisi/, /nuˈvisi/, /nuˈvisi/

Occidental: nord-occidental /noˈβisi/, /noˈβisi/, valencian /noˈvisi/, /noˈvisi/, /noˈβisi/, /noˈβisi/

Sillabas

no|vi|ci

Nom comun e adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	novici	novicis
Femenin	novícia	novícies

novici masculin

1. novici ^(oc)