privat

Occitan

Etimologia

• (Adjectiu 1, Nom 1) Del latin privatus (« particular, pròpre, individual »).
• (Adjectiu 2) Participi passat de privar, del latin privare (« isolar », « destriar », « afranquir »), de privus.

Prononciacion

• /pri'βat/, /pri'βat/ (lengadocian) (gascon)
• /pʀi'va/, /pʀi'va/ (prpvançau)

Sillabas

pri | vat (2)

Adjectiu 1

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	privat	privats
	[pri'βat]	[pri'βats]
Femenin	privada	privadas
	[pri'βaðo̞]	[pri'βaðo̞s]

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	privat	privats
	[pʀi'va]	[pʀi'vas]
Femenin	privada	privadas
	[pʀi'βado̞]	[pʀi'vado̞s]

privat

1. Particular, sens caractèr public.
   • Viure en persona privada.
2. Qu'es relatiu a un simple particular ; opausat a public, en parlant d’una causa.
   • Cal sacrificar l’interès privat a l’interès public.
3. Quie concernís la vida privada.
4. Reservat a unes particulars ; qu'es pas public.
   • Camin privat.
   • Una reünion privada.

Traduccions

alemand: privat (de) anglés: private (en) catalan: privat (ca) espanhòl: privado (es)

francés: privé (fr) italian: privado (it) polonés: portugués: privado (pt)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
privat	privats

privat masculin

1. Apartament particular.
2. Vida personala, intimitat.
3. (sociologia) Visa sociala particulara, de simple ciutadan, de simple particular, sens idèa d’intimitat mas en oposicion a la vida publica, politica, officiala.
4. Trabalhador independent e complissent una foncion normalament devolguda a l’Estat.
   • Per elipsi un privat es un detectiva privat.
5. (Al Pural) Privats: airal que se fan los besonhs naturals.

Adjectiu 2

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	privat	privats
Femenin	privada	privadas

privat

1. Desprovesit de, mancant de, qu'a pas pus de.
   • Privats de manjar per causa de nèu, miriguèron los romaires.

Forma de vèrb

privat

1. Masculin singular del participi passat de privar

Alemand

Etimologia

• Del latin privatus (« particular, pròpre, individual »).

Prononciacion

• /pʁiˈvaːt/, /pʁiˈvaːt/

Sillabas

pri | vat (2)

Adjectiu

privat

1. Privat.

Catalan

Etimologia

• Del latin privatus (« particular, pròpre, individual »).

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « privat »

Prononciacion

• [?]

Sillabas

pri | vat (2)

Nom comun

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	privat	privats
Femenin	privada	privades

privat

1. Privat,