privar
Occitan
Etimologia
Del latin privare.
Prononciacion
- /pri'βa/ (lengadocian) (gascon)
- /pʀi'va/ (provançau)
Vèrb
privar
- Levar a qualqu’un çò que ten, çò que possedís, l’empachar de gausir d'un quite avantatge qu’aviá o qu'auriá pogut aver, lo despolhar de quicòm que li aperten.
- Privar un òme de veire sos enfants, de sa femna, de sos amics.
- Levar a qualqu'un çò que desira.
- Te Privi de dessèrt !
- (pronominal) Se refusar un plaser, un desir, s’impausar de privacions.
- Se cal saber privar.
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | privar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | privant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | privat | privats | ||||
| femenin | privada | privadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | privi prive[N 1] |
privas | priva | privam | privatz | privan |
| Imperfach | privavi | privavas | privava | privàvem | privàvetz | privavan |
| Preterit | privèri | privères | privèt | privèrem | privèretz | privèron |
| Futur | privarai | privaràs | privarà | privarem | privaretz | privaràn |
| Condicional | privariái | privariás | privariá | privariam | privariatz | privarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | prive | prives | prive | privem | privetz | priven |
| Imperfach | privèssi | privèsses | privès privèsse |
privèssem | privèssetz | privèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | priva ! | — | privem ! | privatz ! | — |
| Negatiu | — | prives pas ! | — | privem pas ! | privetz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ||||||
Gascon
| Infinitiu | privar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | privant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | privat | privats | ||||
| femenin | privada | privadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| jo | tu | eth era |
nosautes nosautas |
vosautes vosautas |
eths eras | |
| Present | privi | privas | priva | privam | privatz | privan |
| Imperfach | privavi | privavas | privava | privàvam | privàvatz | privavan |
| Preterit | privèi | privès | privè | privèm | privètz | privèn |
| Futur | privarèi | privaràs | privarà | privaram | privaratz | privaràn |
| Condicional | privarí | privarés | privaré | privarem | privaretz | privarén |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| jo | tu | eth era |
nosautes nosautas |
vosautes vosautas |
eths eras | |
| Present | privi | prives | prive | privem | privetz | priven |
| Imperfach | privèssi | privèsses | privèsse | privèssem | privèssetz | privèssen |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| jo | tu | eth era |
nosautes nosautas |
vosautes vosautas |
eths eras | |
| Afirmatiu | — | priva ! | — | privem ! | privatz ! | — |
| Negatiu | — | ne prives pas ! | — | ne privem pas ! | ne privetz pas ! | — |
Lemosin
| Infinitiu | privar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | privant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | privat | privats | ||||
| femenin | privada | privadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| iu | tu | eu ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
ilhs elas | |
| Present | prive | privas | priva | privam | privatz | privan priven |
| Imperfach | privava | privavas privaves |
privava | privavam privavem |
privavatz privavetz |
privavan privaven |
| Preterit | privei | priveras priveres |
privet | priveram priverem |
priveratz priveretz |
priveren |
| Futur | privarai | privaras | privará | privarem | privaretz | privaran |
| Condicional | privariá | privarias | privariá | privariam | privariatz | privarian |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| iu | tu | eu ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
ilhs elas | |
| Present | prive | prives | prive | privem | privetz | priven |
| Imperfach | privessa | privessas | privessa | privessam privessem |
privessatz | privessan privessen |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| iu | tu | eu ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
ilhs elas | |
| Afirmatiu | — | priva ! | — | privam ! | privatz ! | — |
| Negatiu | — | privas pas ! | — | privam pas ! | privatz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||