quarantena
Occitan
Etimologia
- De quaranten.
Prononciacion
- lengadocian, gascon /kaɾanˈteno̞/
- provençau /kaʀãⁿˈtenɘ/
Sillabas
qua|ran|te|na
Nom comun
| Declinason | |
|---|---|
| Singular | Plural |
| quarantena | quarantenas |
| [kaɾanˈteno̞] | [kaɾanˈteno̞s] |
quarantena femenin
- Quaranta aquicòm près.
- Edat a l'entorn de quaranta ans.
- Periòde de la vida entre 40 e 49 ans d'edat.
- Isolament impausat (a l'origine de quarante jorns) d’una persona o d’un animal tocat, o podent l'èsser, d’una malautiá contagiosa.
- (Per extension) Isolament, exclusion forçada o volontària.
- (Securitat informatica) Isolament d'un fichièr suspècte per un antivirus, per l'empachar d’interagir amb lo sistèma.
- (Religion) Periòde del quaresma.
Sinonims
quaranta a quicòm près
isolament foçat
- quarantea (gascon)
Locucions derivadas
Derivats
Parents
Traduccions
| quaranta a quicòm près | |
|---|---|
| |
| edat aproximatiu de quaranta ans d'edat | |
|---|---|
| |
| isolament forçat | |
|---|---|
| |
Forma d'adjectiu
quarantena
- femenin singular de quaranten.
Catalan
Etimologia
- De quarantè.
Prononciacion
- Oriental: central /kwəɾənˈtɛnə/ balear /kwəɾənˈtənə/, /kwəɾənˈtɛnə/
- Occidental: /kwaɾanˈtena/
Sillabas
qua|ran|te|na
Nom comun
| Declinason | |
|---|---|
| Singular | Plural |
| quarantena | quarantenes |
quarantena femenin
Forma d'adjectiu
quarantena
- femenin singular de quarantè.
Forma de vèrb
quarantena
- tresena persona del singular del present de l'indicatiu de quarantenar.
Italian
Etimologia
- dal venician quarantina.
Prononciacion
- /kwaranˈtɛna/
Sillabas
qua|ran|te|na
Nom comun
quarantena invariable
- (isolament forçat) quarantena (oc)