rajadura

Occitan

Etimologia

De rajar.

Prononciacion

lengadocian /rad͡ʒaˈðyɾo̞/, /rad͡ʒaˈðyɾo̞/

gascon /raʒaˈðyɾo̞/, /raʒaˈðyɾo̞/

provençau /ʀad͡ʒaˈdyʀə/, /ʀad͡ʒaˈdyʀə/

Sillabas

ra|ja|du|ra

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
rajadura	rajaduras
[rad͡ʒaˈðyɾo̞]	[rad͡ʒaˈðyɾo̞s]

rajadura (lengadocian), (provençau); femenin

1. Accion d'un liquid que raja, que sortís jos la forma d'un rag o que s'escola.

Sinonims

1. escorriment
2. evacuacion
3. escorrença

Traduccions

alemand: Fließen (de) anglés: flow (en) basc: catalan: rajada (ca)

espanhòl: chorreo (es) francés: écoulement (fr) italian: flusso (it), getto (it), scorrimento (it) portugués: sopro (pt), jato (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
rajadura	rajaduras
[raʒaˈðyɾo̞]	[raʒaˈðyɾo̞s]

rajadura (gascon); femenin

1. Entalh, traç, garronha hèita sus ua susfàcia lisa per un objècte contondant.

Variantas dialectalas

1. raiadura (provençau, lengadocian)

Traduccions

alemand: Kratzer (de), Streifen (de), Ritzprüfung (de), Nadelstreifen (de), Streifenmuster (de), Rille (de) anglés: scratch (en), stripe (en), scratching (en), streak (en) basc: catalan: ratllat (ca), ratllada (ca), rascada (ca)

espanhòl: raya (es), rasguño (es), rayado (es), arañazo (es), rayón (es), franja (es), rayadura (es) francés: rayure (fr) italian: graffio (it), striscia (it), riga (it), rigatura (it), graffiatura (it), graffietto (it), striatura (it) portugués: arranhão (pt), risco (pt), listra (pt), risca (pt)