rajar

Occitan

Etimologia

Del latin radiare.

Prononciacion

gascon /raˈʒa/, /raˈʒa/, escotar « rajar »

lengadocian /raˈd͡ʒa/, /raˈd͡ʒa/, escotar « rajar »

provençau /ʀaˈd͡ʒa/, /ʀaˈd͡ʒa/

Vèrb 1

rajar (lengadocian), (provençau)

1. Per un liquid: sortir jos la forma d'un rag.
2. Per un liquid: s'escolar.
3. Per la lutz, calor, ...: dardalhar.

Derivats

• rag
• raja
• rajada
• rajador
• rajal
• rajòl

Traduccions

alemand: anglés: to spurt (en)(1); to flow (en)(2) catalan: rajar (ca); radiar (ca) espanhòl: chorrear (es) francés: jaillir (fr)(1); couler (fr)(2)

Vèrb 2

rajar (gascon)

1. Marcar d’ua o mai regas,
2. Escafar, boishar, far una rega, passar un trèit de calam sus çò escrich.
3. Suprimir, lhevar, escartar.

Variantas dialectalas

1. raiar (lengadocian, provençau)

Traduccions

alemand: ausstreichen (de), durchstreichen (de) anglés: cross out (en), strike out (en) basc: catalan: ratllar (ca)

espanhòl: tachar (es) francés: rayer (fr) italian: graffiare (it), rigare (it) portugués: riscar (pt), arranhar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin radiare.

Prononciacion

Oriental: central /rəˈʒa/, /rəˈʒa/, balear /rəˈd͡ʒa/, /rəˈd͡ʒa/, /rəˈʒa/, /rəˈʒa/

Occidental: nord-occidental /raˈʒa/, /raˈʒa/, valencian /raˈd͡ʒaɾ/, /raˈd͡ʒaɾ/

Vèrb

rajar

1. Per un liquid, rajar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Bastit a partir de rachar e ajar

Prononciacion

/raˈxaɾ/, /raˈxaɾ/

Vèrb

rajar

1. fendre, asclar