ratapenada

Una ratapenada

Occitan

Etimologia

La segonda part del nom es eissit del latin pennata.

Prononciacion

/ratopeˈnaðo/, /ratopeˈnaðo/ (lengadocian), /ʁatopeˈnado/, /ʁatopeˈnado/ (lemosin), /ʁatɑpəˈnadɔ/, /ʁatɑpəˈnadɔ/ (auvernhat)

França (Bearn) : escotar « ratapenada »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
ratapenada	ratapenadas
[ratopeˈnaðo]	[ratopeˈnaðos]

ratapenada femenin (lengadocian) (lemosin) (auvernhat)

1. Mamifèr volant de l'òrdre dels quiroptèrs (Chiroptera).

Rata penada / Pissaròta

Variantas dialectalas

• pissaròta (lemosin)
• ratapinhata (niçard)
• ratapenaa (vivaroaupenc)
• tinhahús (gascon)
• soritz-cauva (gascon)
• pissarata (auvernhat)

Traduccions

alemand: Fledermaus (de) femenin anglés: bat (en) asturian: esperteyu (ast) bulgar: прилеп (bg) catalan: ratapinyada (ca) femenin, rata penada (ca) femenin, ratpenat (ca) masculin chèc: netopýr (cs) chickasaw: hala̱'bosha' (cic) eslovac: netopier (sk) eslovèn: netopir (sl) espanhòl: murciélago (es) masculin esperanto: vesperto (eo) finlandés: lepakko (fi) francés: chauve-souris (fr) femenin grèc: νυχτερίδα (el) italian: pipistrello (it) masculin lituanian: šikšnosparnis (lt) lule: stitíc (ule) machiguenga: pijiri (mcb)

mapuche: püṉüyken (arn) modo: 'bïru (bex) mpade: ɓele (mpi) neerlandés: vleermuis (nl) ongrés: denevér (hu) polonés: nietoperz (pl) portugués: morcego (pt) masculin romanés: liliac (ro) salish de Montana: t̓lt̓el̓we (fla) sard: tzutzurreddu (sc) masculin, tuturreri (sc) masculin, thuthurreri (sc) masculin, alebedde (sc) masculin, alibedde (sc) masculin shoshone: dialècte de l'oèst : hono-pittseh (shh), dialècte de l'oèst de Duck Valley : henapittseh (shh), dialècte de Fort Hall : honobichi (shh) turc: yarasa (tr) ucraïnian: кажан (uk) masculin unami: pipisilunkòn (unm) yawelmani: c'im'c'im' (yawelmani) zapotèc de San Francisco Ozolotepec: minngid (ztg)