ratuga

Occitan

Etimologia

Derivat de rat.

Prononciacion

/raˈtyγo/, /raˈtyγo/

Nom comun

ratuga femenin

1. Zool. Mamifèr rosegaire (Mus musculus) de la familha dels Muridae.

   Sens secors al membre claus

   Sense secors m'an embarrada

   E n'ai pas solament lo bruch amistadós

   D'una ratuga rosegaira

   Dins un canton! (Clardeluna), "Lo Castèl del Silenci" dins Los emmascaments e los songes)

Sinonims

• fura, fureta
• mirga
• ratinhòla

Derivats

• ratugat -ada

Traduccions

afrikaans: muis (af) alemand: Maus (de) anglés: mouse (en) arabi: asturian: ratu (ast) masculin, mur (ast) masculin basc: sagu (eu) bielorús: breton: logod (br) bulgar: мишка (bg) catalan: ratolí (ca) masculin chinés: chèc: myš (cs) danés: mus (da) esperanto: muso (eo) espanhòl: ratón (es) masculin estonian: hiir (et) finlandés: hiiri (fi) francés: souris (fr) galician:

indonesian: gaelic irlandés: italian: topo (it) masculin, sorcio (it) masculin japonés: corean: leton: pele (lv) lituanian: pelė (lt) marat: neerlandés: muis (nl) norvegian: mus (no) ongrés: egér (hu) polonés: mysz (pl) indi: portugués: rato (pt) masculin romanés: şoarece (ro) masculin suedés: mus (sv) turc: fare (tr) ucraïnian: миша (uk)