reja

Occitan

Etimologia

Del gallés *ricā que dona tamben lo francés raie. Lo mot gallés ven del proto-celtic *pr̥kā e coorespond exactament als mots germanics Furche en alemand, furrow en anglés ^[1].

Prononciacion

/ˈred͡zo/, /ˈred͡zo/

Nom comun

Declinason
Dialècte : naut lemosin
Singular	Plural
reja	rejas
[ˈred͡zo]	[ˈred͡zaː]

reja femenin (lemosin)

1. Linha traçada sus una superfícia.
2. Trencada que la relha de l'araire dobrís dins la tèrra pendent la laurada.

Derivats

• rejada
• rejarinar
• rejon
• rejonar

Variantas dialectalas

• rega

Traduccions

alemand: Streifen (de) masculin (1), Furche (de) (2) anglés: stripe (en)(1), furrow (en) (2) catalan: ratlla (ca) femenin (1), solc (ca) masculin (2)

francés: raie (fr) femenin (1), sillon (fr) masculin (2) neerlandés: streep (nl) (1), vore (nl), voor (nl) (2)

Referéncias

• ^[1] Xavier Delamarre, 2003, Dictionnaire de la langue gauloise, Éditions Errance.