sabatèr

Veire tanben : sabater

Occitan

Etimologia

Nom comun 1 : de sabata dab lo sufixe -èr.
Nom comun 2 : de sabata, castanha borida.
Adjectiu : deu substantiu sabat dab lo sufixe -èr.

Prononciacion

/saβaˈtɛ/, /saβaˈtɛ/

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : gascon
	Singular	Plural
Masculin	sabatèr	sabatèrs
	[saβaˈtɛ]	[saβaˈtɛs]
Femenin	sabatèra	sabatèras
	[saβaˈtɛɾo]	[saβaˈtɛɾos]

sabatèr masculin (gascon)

1. Artisan que crea e ven cauçaduras.
2. Artisan que repara las cauçaduras.
3. Obrèr que ne tribalha pas plan.

Variantas dialectalas

• sabatèir (1) (2) (auvernhat)
• sabatier (1) (2) (lemosin), (provençal), (vivaroalpenc)
• sabatièr (1) (2) (lengadocian)

Sinonims

• cordonièr (2)
• pegòt (pejoratiu)

Traduccions

alemand: Schuhmacher (de) masculin (1), Schuster (de) masculin anglés: shoemaker (en) (1) cobbler (en) (2) basc: zapategin (eu), zapatari (eu) catalan: sabater (ca) masculin chèc: švec (cs) masculin espanhòl: zapatero (es) masculin esperanto: ŝuisto (eo) (1), ŝuriparisto (io) (2) francés: cordonnier (fr) masculin, savetier (fr) masculin grèc: υποδηματοποιός (el), τσαγκάρης (el)

ido: shuisto (io) islandés: skósmiður (is) italian: calzolaio (it) masculin, ciabattino (it) masculin neerlandés: schoenmaker (nl), schoenlapper (nl) ongrés: cipész (hu) polonés: szewc (pl) masculin portugués: sapateiro (pt) masculin rus: сапожник (ru) masculin turc: ayakkabıcı (tr)

Nom comun 2

sabatèr masculin (gascon)

1. Lo qui minja sabatas, castanhas boridas.

Adjectiu

Declinason
Dialècte : gascon
	Singular	Plural
Masculin	sabatèr	sabatèrs
	[saβaˈtɛ]	[saβaˈtɛs]
Femenin	sabatèra	sabatèras
	[saβaˈtɛɾo]	[saβaˈtɛɾos]

sabatèr masculin (gascon)

1. Qualifica un periòde quan ne tribalham pas.
   • Un mes sabater.
2. Quan ne tribalham pas per celebrar ua hèsta civila o religiosa.
   • Lo 1^èr de Mai qu'ei un dia sabatèr.

Variantas dialectalas

• sabatic (1) (lengadocian), (provençau)

Sinonims

• feriat (2)
• sabatau (1) (gascon)
• sentorau (2) (gascon)
• vagader (1) (2) (gascon)

Traduccions

anglés: sabbatical (en) (1), public holiday (en) espanhòl: sabático (es) masculin (1), festivo (es) masculin (1) francés: sabbatique (fr) masculin (1), chômé (fr) masculin (1), (2), férié (fr) masculin (2) italian: sabbatico (it) masculin (1), festivo (it) (2) masculin

Referéncias

• https://www.locongres.org