sur

Occitan

Etimologia

Dau latin vulgar sūsum, dau latin classic sūrsum, que venen dau latin sub (« sos ») e versum, versus (« vers »).

Prononciacion

/ˈsyɾ/, /ˈsyɾ/ (lemosin)

Preposicion

sur (lemosin)

1. Indica una posicion mai nauta.
   • Montava sur l'aubre.

Variantas dialectalas

• sus (estandard)
• dessobre (auvernhat), (vivaroalpenc)
• dessubre (lemosin), (vivaroalpenc)
• dessur (naut lemosin)
• dessus (lemosin)
• subre (lengadocian), (provençal), (lemosin)
• sobre

Traduccions

alemand : über (de) anglés : on (en), upon (en), over (en) catalan : sobre (ca), damunt (ca) espanhòl : sobre (es)

francés : sur (fr) italian : su (it) sicilian : supra (scn), ncapu (scn)

Francés

Etimologia

Dau latin vulgar sūsum, dau latin classic sūrsum, que venen dau latin sub (« sos ») e versum, versus (« vers »).

Prononciacion

/ˈsyʁ/, /ˈsyʁ/

França (Vòges) : escotar « sur » França (Estrasborg) : escotar « sur » França (Lion) : escotar « sur » Canadà (Quebèc) : escotar « sur » França (Vendèa) : escotar « sur »

Preposicion

sur

1. Indica una posicion mai nauta.
   • Je montais sur l'arbre.