tomba

Occitan

Etimologia

Del latin tumba, del grèc ancian τύμβος, tumulús.

Prononciacion

lengadocian, gascon /'tumbo̞/, /'tumbo̞/; provençau /'tumbə/, /'tumbə/

Sillabas

tom|ba

França (Bearn) : escotar « tomba »

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
tomba	tombas
['tumbo̞]	['tumbo̞s]

tomba  femenin

1. (funerari) Clòt funerari, sepulcre que conten un o mai mòrts.
2. (funerari) Pèira al desús del sebeliment, tombèl.
3. (figurat) La mòrt
4. (figurat) Persona que se pòt confiar de segur un secrèt, que jamai traïrà.
5. (figurat) Fin, destruccion de quicòm.
   • L’anarquia es lo tombèu de la libertat.

Sinonims

• cròs
• clòt
• sepultura
• sepulcre
• tombèl / tombèu

Traduccions

alemand: Grab (de), Gruft (de) anglés: tomb (en), grave (en), sepulchre (en) basc: hilobi (eu) catalan: tomba (ca), sepultura (ca)

espanhòl: tumba (es), sepultura (es) francés: tombe (fr) italian: tomba (it), sepultura (it) portugués: tumba (pt), jazigo (pt)

Forma de vèrb

tomba

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de tombar
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de tombar

Catalan

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « tomba »

Etimologia

Del latin tumba, del grèc ancian τύμβος, tumulús.

Prononciacion

oriental /ˈtombə/, /ˈtombə/, occidental /'tombə/, /'tombə/

Sillabas

tom|ba

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
tomba	tombes

tomba  femenin

1. tomba ^(oc)

Francés

Prononciacion

/tɔ̃ba/, /tɔ̃ba/

Sillabas

tom|ba

Forma de vèrb

tomba

1. Tresena persona del singular del passat simple de tomber

Italian

Etimologia

Del latin tumba, del grèc ancian τύμβος, tumulús.

Prononciacion

oriental /ˈtomba/, /ˈtomba/

Sillabas

tom|ba

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
tomba	tombe

tomba  femenin

1. tomba ^(oc)

Forma de vèrb

tomba

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de tombare
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de tombare

Portugués

Etimologia

De tombar.

Prononciacion

Portugal /ˈtõbɐ/, /ˈtõbɐ/; Brasil /ˈtõbɐ/, /ˈtõbɐ/, /ˈtõbə/, /ˈtõbə/

Sillabas

tom|ba

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
tomba	tombas

tomba  femenin

1. Petaç de cauçadura

Forma de vèrb

tomba

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de tombar
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de tombar