tornar
Occitan
Etimologia
Prononciacion
- lengadocian, gascon /tuɾˈna/
- provençau /tuʀˈna/
- escotar « tornar »
Sillabas
tor|nar
Vèrb 1
tornar
- Anar cap a un luòc d'ont òm èra partit.
- Donar la replica, respondre a son interlocutor: replicar
- Balhar una causa a son proprietari.
- + vèrb a l'infinitiu: exprimís la repeticion de l'accion.
- Far quicòm un autre còp: recidivar, recomençar.
- Far sortir convulsivament per la boca çò contengut dins l’estomac: vomir, racar, rendre, rebocar
- Venir agre, per lach per exemple.
Derivats
Locucions derivadas
Vèrb 2
tornar
Traduccions
Anar cap a un luòc d'ont òm èra partit | |
---|---|
|
Balhar una causa a son proprietari | |
---|---|
|
Conjugason
Lengadocian
Infinitiu | tornar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Gerondiu | tornant | |||||
Participi passat | ||||||
singular | plural | |||||
masculin | tornat | tornats | ||||
femenin | tornada | tornadas | ||||
Mòde indicatiu | ||||||
nombre | singular | plural | ||||
persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
Present | torni torne[N 1] |
tornas | torna | tornam | tornatz | tornan |
Imperfach | tornavi | tornavas | tornava | tornàvem | tornàvetz | tornavan |
Preterit | tornèri | tornères | tornèt | tornèrem | tornèretz | tornèron |
Futur | tornarai | tornaràs | tornarà | tornarem | tornaretz | tornaràn |
Condicional | tornariái | tornariás | tornariá | tornariam | tornariatz | tornarián |
Mòde subjonctiu | ||||||
nombre | singular | plural | ||||
persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
Present | torne | tornes | torne | tornem | tornetz | tornen |
Imperfach | tornèssi | tornèsses | tornès tornèsse |
tornèssem | tornèssetz | tornèsson |
Mòde imperatiu | ||||||
nombre | singular | plural | ||||
persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
Afirmatiu | — | torna ! | — | tornem ! | tornatz ! | — |
Negatiu | — | tornes pas ! | — | tornem pas ! | tornetz pas ! | — |
Nòtas | ||||||
|
Gascon
Infinitiu | tornar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Gerondiu | tornant | |||||
Participi passat | ||||||
singular | plural | |||||
masculin | tornat | tornats | ||||
femenin | tornada | tornadas | ||||
Mòde indicatiu | ||||||
nombre | singular | plural | ||||
persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
jo | tu | eth era |
nosautes nosautas |
vosautes vosautas |
eths eras | |
Present | torni | tornas | torna | tornam | tornatz | tornan |
Imperfach | tornavi | tornavas | tornava | tornàvam | tornàvatz | tornavan |
Preterit | tornèi | tornès | tornè | tornèm | tornètz | tornèn |
Futur | tornarèi | tornaràs | tornarà | tornaram | tornaratz | tornaràn |
Condicional | tornarí | tornarés | tornaré | tornarem | tornaretz | tornarén |
Mòde subjonctiu | ||||||
nombre | singular | plural | ||||
persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
jo | tu | eth era |
nosautes nosautas |
vosautes vosautas |
eths eras | |
Present | torni | tornes | torne | tornem | tornetz | tornen |
Imperfach | tornèssi | tornèsses | tornèsse | tornèssem | tornèssetz | tornèssen |
Mòde imperatiu | ||||||
nombre | singular | plural | ||||
persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
jo | tu | eth era |
nosautes nosautas |
vosautes vosautas |
eths eras | |
Afirmatiu | — | torna ! | — | tornem ! | tornatz ! | — |
Negatiu | — | ne tornes pas ! | — | ne tornem pas ! | ne tornetz pas ! | — |
Nom comun
tornar masculin
Declinason | |
---|---|
Singular | Plural |
tornar | tornars |
[tuɾˈnaɾ] | [tuɾˈnaɾs] |
Locucions derivadas
Traduccions
retorn | |
---|---|
|
Advèrbi
tornar
- Un autre còp.
Sinonims
Traduccions
Un autre còp | |
---|---|
|
Interjeccion
tornar !
- Se ditz quand òm fa repròchi a qualqu’un una recidiva.
Sinonims
- encara !
Catalan
Etimologia
- Del latin tornare
Prononciacion
- Oriental: central /turˈna/ , balear /toɾˈna/ , /turˈna/
- Occidental: nord-occidental /torˈna/ , valencian /toɾˈnaɾ/ , /toɾˈna/
- Espanha (Barcelona) : escotar « tornar »
Vèrb
tornar
Espanhòl
Etimologia
- Del latin tornare
Prononciacion
- /t̪oɾˈnaɾ/
Vèrb
tornar
Portugués
Etimologia
- Del latin tornare
Prononciacion
- Portugal /toɾˈnaɾ/
- Brasil /toɦˈnaɾ/ , /toɾˈna/
Vèrb
tornar
se tornar