totjorn

Occitan

Etimologia

De tot e jorn.

Prononciacion

• [tuˈd͡ʒuɾ], /tuˈd͡ʒuɾ/, [tuˈʒun], /tuˈʒun/ (lengadocian)
• [tuˈd͡zuʁ], /tuˈd͡zuʁ/, [tuˈd͡ʒur], /tuˈd͡ʒur/ (naut lemosin)
• [tuˈd͡ʒuʁt], /tuˈd͡ʒuʁt/, [tuˈd͡ʒuʁn], /tuˈd͡ʒuʁn/ (vivaroalpenc)

Lengadocian : escotar « totjorn »

Advèrbi

totjorn

1. Tot lo temps.

Sinonims

• tostemps
• sempre

Variantas dialectalas

• tutjurn (oest naut-lemosin)
• tetjorn [tœʤu'] / [təʤu'] (vivaroaupenc)
• tortjorn/torjorn [turʒu:] (marchés borbonés)

Traduccions

alemand: immer (de) catalan: sempre (ca) chèc: pořád (cs), vždycky (cs) anglés: always (en) espanhòl: siempre (es) francés: toujours (fr)

italian: sempre (it) neerlandés: altijd (nl) peitavin-santongés: trjhou (peitavin-santongés) portugués: sempre (pt) romanés: mereu (ro), totdeauna (ro) sicilian: sempri (scn)