viciós

Occitan

Etimologia

Del latin vitiosus.

Prononciacion

/βi'sjus/, /βi'sjus/, provençau /vi'sjus/, /vi'sjus/

Sillabas

vi|ciós

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	viciós	vicioses
	[βi'sjus]	[βi'sjuzes]
Femenin	viciosa	viciosas
	[βi'sjuzo̞]	[βi'sjuzo̞s]

viciós

1. Afectat d'un vici, d'una deca, d'una imperfeccion.
   • Contracte viciós, clausula viciosa.
2. Qualifica las bèstias de tira o los cavals, muls e autras que nhacan e petnan, que son ombratjosas o recapias.
3. Persona portada a far çò mal, especialament dins lo domèni del libertinatge, del gorrinitge.
4. Qualifica las causas que tenon de vici, qu'an un rapòrt amb lo vici.

Derivats

• cèrcle viciós

Parents

• viciar
• viciat

Traduccions

alemand : bösartig (de) anglés : vicious (en) basc : gozoki (eu) catalan : viciós (ca)

espanhòl : vicioso (es) francés : vicieux (fr) italian : vizioso (it) portugués : vicioso (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin vitiosus.

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « viciós »

Prononciacion

Balearic, Valencian /visiˈos/, /visiˈos/

Central /bisiˈos/, /bisiˈos/

Sillabas

vi|ciós

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	viciós	viciosos
Femenin	viciosa	vicioses

viciós

1. viciós ^(oc)