acoblar

Occitan

Etimologia

De coblar o coble

Prononciacion

lengadocian /akupˈla/, /akupˈla/

lengadocian, gascon /akuˈβla/, /akuˈβla/

provençau /akuˈbla/, /akuˈbla/

Sillabas

a|co|bla|ment

Vèrb

acoblar

1. Jónher doas causas ensemble.
2. Embessonar dos animals de tira.
3. Apariar lo mascle e la feme pour que se reproduscan, en parlar d’animals.

acoblar

1. S’unir sexualament, en parlant d’un coble d’animals.
2. S’unir sexualament sens prene en compte d'oblectius sentimental o esperital.

Variantas dialectalas

• coblar

Sinonims

• apariar
• unir

aver rapòrt sexual

• coïtar

Traduccions

alemand: paaren (de), verbinden (de), koppeln (de), züchten (de), zuschalten (de) anglés: mate (en), couple (en), pair (en) basc: catalan: apariar (ca), acoblar (ca), encoblar (ca)

espanhòl: aparear (es), acoplar (es), emparejar (es) francés: accoupler (fr) italian: accoppiare (it), agganciare (it), abbinare (it) portugués: acoplar (pt)

Catalan

Etimologia

De coblar o coble

Prononciacion

Oriental: central /əkubˈbɫa/, /əkubˈbɫa/, balear /əkobˈbɫa/, /əkobˈbɫa/, /əkubˈbɫa/, /əkubˈbɫa/

Occidental: nord-occidental /akoˈβɫa/, /akoˈβɫa/, valencian /akoˈβɫaɾ/, /akoˈβɫaɾ/

Sillabas

a|co|bla|ment

Vèrb

acoblar

1. acoblar ^(oc).