bartavèla

Occitan

Etimologia

Del latin vertibula « vertèbra »

Prononciacion

lengadocian /baɾtaˈβɛlo̞/

provençau /baʀtaˈvɛlə/

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
bartavèla	bartavèlas
[baɾtaˈβɛlo]	[baɾtaˈβɛlos]

bartavèla (lengadocian), (provençau); femenin

Una perdritz bartavèla

Una bartavèla de pòrta

(ornitologia) Espécia de perditz de nom scientific Alectoris graeca.
(quincalhariá) Mena de barradura simpla sus las pòrtas sens sarralha, alús mobil que tomba sus un croquet.
(provençau) Frachissa
(familièr) Se ditz d'un òme o d'una femna que parla a tòrt e a travèrs.

Sinonims

aucèl

quincalhariá

Derivats

Traduccions

Perditz

Convencions internacionalas: Alectoris graeca ^(conv)
alemand: Steinhuhn ^(de) neutre
anglés: rock partridge ^(en)
catalan: perdiu de roca ^(ca) femenin
espanhòl: perdiz griega ^(es) femenin

francés: bartavelle ^(fr) femenin
islandés: cotorna ^(ist) femenin
italian: coturnice ^(it) femenin
portugués: bartavela ^(pt), perdiz encarnada ^(pt)

Cadaula

francés: loquet ^(fr) masculin
italian: saliscendi ^(it)
sicilian: lucchettu ^(scn)
portugués: trinco ^(pt), trava ^(pt), fecho ^(pt)

frachissa

espanhòl: bisagra ^(es), gozne ^(es), charnela ^(es)
francés: charnière ^(fr), paumelle ^(fr), gond ^(fr)
italian: cerniera ^(it), cardine ^(it)
portugués: charneira ^(pt)

Persona que parla a tòrt e a travèrs

alemand: Plauderer ^(de) masculin, Plaudererin ^(de) femenin
anglés: gossip ^(en), chatterbox ^(en)
catalan: xerraire ^(ca) masculin o femenin
espanhòl: parlanchín ^(es) masculin, parlanchina ^(es) femenin

francés: bavard ^(fr) masculin, bavarde ^(fr) femenin
italian: chiacchierone ^(it) masculin, chiacchierona ^(it) femenin
sicilian: chiacchiaruni ^(scn)
portugués: tagarela ^(pt) masculin o femenin

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=bartavèla&oldid=400861 »